赤毛のアン 第二章

CHAPTER II. Matthew Cuthbert is surprised(16)

原文
"Yes, it's red," she said resignedly. "Now you see why I can't be perfectly happy. Nobody could who has red hair. I don't mind the other things so much--the freckles and the green eyes and my skinniness. I can imagine them away. I can imagine that I have a beautiful rose-leaf complexion and lovely starry violet eyes. But I CANNOT imagine that red hair away. I do my best. I think to myself, 'Now my hair is a glorious black, black as the raven's wing.' But all the time I KNOW it is just plain red and it breaks my heart. It will be my lifelong sorrow. I read of a girl once in a novel who had a lifelong sorrow but it wasn't red hair. Her hair was pure gold rippling back from her alabaster brow. What is an alabaster brow? I never could find out. Can you tell me?"

語彙など
  • resignedly:あきらめて
  • freckle:そばかす
  • skinniness:やせた
  • rose leaf:バラの葉
  • complexion:顔色,肌の色
  • starry:星のような
  • violet:スミレ色の
  • glorious:荘厳な
  • raven:ワタリガラス,漆黒の
  • plain:明らかな
  • lifelong:一生の
  • ripple:波紋ができる
  • alabaster:白く滑らかな
  • brow:額