へんてこ辞書使用例

（元の文章）	僕はこのソフトが面白いと思った！だから、あなたも一度遊んでみてね。
→時代劇辞書	拙者はこのソフトが面白いと思うた！であるから、お主もひとたび遊んでみてのう。
→エセ漢文辞書	僕者此ソフト面白思了！故、汝同一度遊試。
→ザンス辞書	ミーはこのソフトが面白いと思ったっ、シェー！！だから、ユーも一度遊んでみてざんすねェ。
→イ音便化辞書	僕ひきにシヒチぎ面白いち思っち！ぢきり、いにちみ一度遊んぢみちに。

オマケ１：ていねい文辞書変換例
＜変換前＞
　Ｍさんの含蓄に富む新聞コラムや淡麗な短歌にも脱帽しているが、なんと全部「自分の歯」をお持ちなのだ。　……歯に関しては僕より若いだろう（がーん）。　気さく飄々とした雰囲気もあいまって、Ｍさんは僕に全く「老い」を感じさせない。

＜変換後＞
　Ｍさんの含蓄に富む新聞コラムや淡麗な短歌にも脱帽していますが、なんと全部「自分の歯」をお持ちなのです。　……歯に関しては僕より若いでしょう（がーん）。　気さく飄々とした雰囲気もあいまって、Ｍさんは僕に全く「老いです」を感じさせません。

オマケ２：→時代劇辞書の最新変換例

※　『てきすたー』は、Kaz/Inaさん制作のWindows用フリーウェア・エディタソフトです。