・　初版は1871年刊。表紙は、初版から１２年経過して出版された本のもの。作者名がスピリ本人になっている。
　中扉の方は、チューリッヒ中央図書館蔵の第二版。まだ匿名のままとなっている。
　「フローニ」の売れ行きは好調で、同じ年のうちに増刷された。

・　モットーにあげられた詩の作者、メタ・ホイサーはスピリの母親。
　やはり匿名で詩を発表していたが、やがて実名も知られるところとなった。

・　フラウエン教会の牧師フィエトルがスピリに作品を依頼したのは、自らの教会の会報に掲載するためだったが、フィエトルはメタの詩を評価しており、信仰的にヨハンナを信頼していたからでもある。
　改革派はジュネーブで活躍したカルヴァンの流れをくんでおり、ルター派とは対立関係。

・　ディアコニッセとは、ドイツ・ライン川流域の小都市・カイゼルスベルトで、経済難で廃止寸前の教会の一牧師・フリートナーが1833に始めた福祉・貧民救済運動。
　やがて、病院運営と女性の社会労働のあり方に集中し、発展していった。
　現代世界の看護制度の源流の一つであり、女性が社会へ責任と尊厳をもって進出するきっかけの一つでもある。
　1851年に無名時代のナイチンゲールが3ヶ月間、研修のために滞在し、看護の実態を学んだ。ナイチンゲールはそれを参考に独自の看護を研鑽し、やがて1854-56年のクリミア戦争で活躍。劇的に病院の死亡率を下げ｢戦場の天使」と呼ばれた。
　日本では、静岡県浜松の聖隷三方原病院は、ディアコニッセ運動の参加が発展の一助となった。(戦後、ドイツから女性のディアコニッセ奉仕者が派遣された)

・　「フローニ」は、C.ヒルガーローの「ブレーメン教会新聞｣出版社より刊行された。

　今回、またしてもL様に、断片的で意味不明な言葉を該博な知識で解きあかしていただき、多くの誤りを修正していただけました。
　以下がメールでいただいたご指摘ですが、その他にも｢解放されたミニョンの妹」について内容を紹介していただきました。