詩・歌紹介　アニメ・高畑ハイジその2　挿入歌

　ここでは、アニメ･高畑ハイジで使われた、渡辺岳夫作曲のオリジナル曲以外を集めてみました。まさに高畑監督の音楽センスがもっとも良く出ている部分でしょう。

　アニメ・高畑ハイジは英語圏を除く、世界各地で繰り返し放映されて高い人気をもっていますが、それぞれの地域でさまざまな変形が見られます。

　音楽も、いろいろです。
　ドイツ語バージョンでは、まったく別の主題歌となり、挿入歌もすべてまったく違う曲がつけられています。それなりに作品となじんでいます。

　スペインでは、日本語の「おしえて」「まっててごらん」がそのまま意味も翻訳されて使用され、挿入歌もそのままです。

　フランス・イタリアでは、主題歌はドイツ語の翻訳版が使われてそれぞれフランス語・イタリア語で歌われていますが、BGMは渡辺岳夫の日本版を使用するという不思議なことになっています。

　台湾でも、70年代の放映当時は別の主題歌が使われていますが、挿入歌はそのままのようです。
　香港・中国版は日本語版の翻訳で、韓国版は未確認ですがどうやら日本語の翻訳そのまま「らしい」です。

　アニメ・高畑ハイジは日本国内でも権利関係の経緯がややこしいのですが、海外にいくとさらに複雑怪奇のようです。
　だれか教えてくれないでしょうか?　アニメ界のアンタッチャブルともいわれている「らしい」という「うわさ」です。

でも、どの版でも共通するのは、クララのおばあさんの「ちょうちょ」かも知れません(^ ^;)

　雑記です。

　「おほしがひかる」とのであい

　日本を大寒波が襲っておりますが、今年もクリスマスがやってまいります。

　由木康(ゆうき・こう)は、「きよしこの夜」の訳詞者として有名です。この歌を知らない人は絶対にいないでしょう。

　この日本屈指の讃美歌作者は「愛しのアウグスティン」の日本語版、「おほしがひかる」の作詞者(まったくオリジナルですから)、でもあります。

　これを知ったのは、なんと5歳の女の子・幼稚園児のKちゃんが12/18にクリスマスのリハーサルで、私の目の前でピアノを人差し指一本で演奏しながら歌ってくれたときのことです。

「え、これ「愛しのアウグスティン」じゃないか?！」
「ずいぶん昔からの歌ですよ」と、Kちゃんのおばあさん。
「へー、日本語版もやっぱりあったんだ。簡単で楽しい曲だからきっとあると思ってました。でも今朝もこの歌について調べてましたが、日本で歌われているかどうかわからなかったんです」
「そうなの。でもみんなも歌集にはドイツ民謡としか書かれてないから元がどんな歌なのか知らないのよ。」

　そんな会話をしているとおじいさんが、会話に参加され、
「由木康さんには昔、何回か会ったことがありますよ。東中野の教会にいらっしゃいました」とコメントしてくださりました。

　なんとまあ、思いがけないことに由木康さんが、「知り合いの知り合い」になってしまいました。
　世間は狭いものです。v(^-^)

　調べてはみたけれど日本語版はないのかなー。
　と思いはじめてからほんの数時間後のことですから、こんなタイミングのいい話もありません。
　いつのまにかクリスマス・ソングになっていたのです。

「おしえてくれてありがと。とっても役にたったよ」
　と、あとからKちゃんに言うと、ニコニコっとして、とてもうれしそうにしてくれました。

　Kちゃんは髪型が「ほとんどハイジ」で、「似ている」のです。
　そして先々週、テレビ版の高畑ハイジのDVD を1～5巻まで「見てみますか?」とKちゃんのお母様に託したばかりでもあります。

　250年前にウィーンの街角で歌われていた曲が、いつのまにかワルツの曲となり、120年まえにはフランクフルトで少年がオルガンで演奏しました(?)。

　そして、さまざまなバリエーションを生みだして世界中にひろがり、数十年前からは日本でクリスマスソングになり、すでに長い年月、代々の幼児たちが、楽しげに歌っているのです。

　すっかり忘れてしまいましたが、ひょっとして私自身も幼稚園児の時に歌っていたかもしれません。

　これは私にとって、すてきなクリスマス・プレゼントになりました。

　すべての人が幸せなひとときをもてますように・・・