著作紹介

前のページに戻る

紹介したい資料（一部未収集のものがあります）

題名　アルプスの少女ハイジ 　栄光社のＴＶコミックス 22

北村よしこ（芳子）
出版社：栄光社　20頁　発行日： 1979/02不明　

説明
高畑ハイジの絵柄　原本には出版日記載なし（年月は国会図書館データ）
　
形状は厚紙を使った小型絵本。
絵本に分類するか迷うが、「ふきだし」などマンガ形式のためこちらに分類

ハイジがアルムにやってきて、冬を迎え、狼におそわれるが鉄砲をもったおじいさんに助けられるオリジナルストーリ
栄光社の本はどれも簡単な作りで、日付も明らかでないものが多い。

題名　アルプスの少女ハイジ　ｱｸｼｮﾝｺﾐｯｸｽ　ｱﾆﾒ版39-42

構成メモリーバンク　カバーイラスト（株）北斗　　
出版社：双葉社　各158頁　発行日：1982　価格：各680円

説明
オールカラー　1979公開の高畑ハイジのダイジェストアニメ映画をフルカラーコミックで紹介したもの。表紙は絵柄が違うが、内容の絵は高畑ハイジそのまま。

1・山の生活

2・冬の生活からフランクフルトでの最初の食事まで

3・フランクフルトからデルフリに到着するまで。

4・ペーターのおばあさんに白パンを渡すところからクララがアルムを離れるまで

題名　アルプスの少女ハイジ1-2　ｱﾆﾒｰｼﾞｭｺﾐｯｸｽｽﾍﾟｼｬﾙ

演出　高畑勲　アニメージュ編集部編　　
出版社：徳間書店　各175頁　発行日：1996/09/30　価格：各1000

説明　　オールカラー　テレビ版アニメシリーズを再構成したもの。映画版とは違う構成。
二巻完結。

「ねぇ、ブリギッテこの子がどんなだか教えておくれよ」
「あ……そうですね。お母さんのアーデルハイドみたいで綺麗だけど……目が黒くて髪が縮れているところなんかはお父さんのトビアスやアルムおんじにそっくり。この子はあの二人にそっくりですよ。」（原作どおりのセリフ）

高畑ハイジ『絵本』はこちら

海外版コミック

題名　HEIDI 1. LLEGADA A LOS ALPES　DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION

出版社： TITULOS PUBLICADOS　62頁　発行日： 1975-1978?　(終了巻数不明)

説明　表紙と内容概略
高畑ハイジ絵柄の子供向けコミックス。テレビ第一話から第四話まで収録。
以後13巻まで、一冊につきテレビ4話分を収録していき52話すべてがコミックされている。
14巻以降は、続編が自由創作されており、人気のほどがうかがえる。

絵柄は何人かのイラストレーターが絵を描いていて統一がとれていない。（絵がうまい人は実に正確で、巻を重ねるにしたがってデッサンの狂いは少なくなっているようである。）また、一巻目の表紙は、初期設定パンフレット表紙と比べると興味深い。
アニメの内容のまま、忠実に再現している。（車椅子はクララが壊している）

ここから同じスペイン語でメキシコ版、イタリア語版など各国版が作られている?

題名　HEIDI　dalla TV

出版社：ＡＭＺ　62頁　発行日：1978　価格：1500リラ

説明（参考映像）
イタリア語　全頁カラー　全13巻（vol.13のみ保有　TV49話から最終まで　vol.3は表紙のみ）
上記スペイン版と内容同じ　(翻訳)

3-VISITA ALLA NONNA
13-CLARA　CAMMINA!

題名　HEIDI N.1 (Heidi in:Primo giorno alla baita)　Paninicomics

出版社：PANINI　34頁　発行日：2001/02　価格：3500ﾘﾗ 1.8ﾕｰﾛ

説明（参考映像）
イタリア語　全頁カラー　高畑ハイジ絵柄の子供向けコミックス
上記の1978年版のイタリア版と内容同一

TV第1-2話のみを詳細に収録　表紙にサービスで大小シール14枚つき　

題名　HEIDI Raccolta Paninicomics

出版社：PANINI　34+34+34頁　発行日：2001/12　価格：6900ﾘﾗ 6.56ﾕｰﾛ

説明（参考映像）
上記シリーズの合本No.1-3まで　
どうやら返本されて売れ残ったものを新規に表紙をつけてまとめているらしい。

No.2はTV第3-4話の内容。ハイジの着せ替え遊びつき
No.3はTV第5-6話の内容。B3よりひとまわり小さいｻｲｽﾞのﾎﾟｽﾀｰつき

総　評

　興味深いことに、テレビ高畑ハイジはあまりに長大なので、全体のコミック化がかえって難しいようです。雑誌での紹介も非常に問題が多く、断片的なものしかありません。

　いわばここでは、マンガとアニメの共同戦線・メディアミックスが失敗しています。
　あまりにもテレビアニメ・高畑ハイジは独立作品として強烈な存在であり、かえって扱いにくくなっているかもしれません。

　しかし例外はあり、本家・日本ではなく、ヨーロッパのコミック(スペイン版が最初?)では、高畑ハイジ全シリーズのコミック化が早々に実行されました。
　それが大成功してテレビ版にない続編が延々と作られて、マンガがもともと持っているアニメに対する時間的優位性を、挽回してしまったのは面白いです。

　長大なテレビアニメを追い越したのですから、はっきり言って、これはスゴイと思います。

　いわば本家が充分なコミック化ができないでいる間に、フリーな立場の分家が隆盛してしまうという一例ですね。

　数人のマンガ作家が分担作業で作られたヨーロッパコミックは、絵柄の統一がとれておらず、技術的にも日本の視点からすると「これはどうも」と言わざるを得ないのですが、マンガはもともとサブカルチャーの最たるものです。

　ツベコベいわずに描いちまおう。という、もともと日本にあった「たくましさ」を感じることで好感を持ってしまいました。

　それに、いいかげんに作られた高畑ハイジの絵本よりも、はるかにヨーロッパコミックの方が面白いんです(^-^)

　そして、このようないわば「バッチもの」マンガが存在できるのも、
「安直すぎるのではないか?」としか思えないキャラクター商品が存在できるのも、

　高畑ハイジの質の高さが背景にあって、「子どもと子どもの好きな大人」が、「ハイジはいい物語だ」と、どこかで信頼できるからなのでしょう。

　海外版コミックは、スペイン版(+メキシコ版)とイタリア版、が確認できていて、どれも同じ内容です。
　ドイツやフランス、英語版があるのかどうか、情報を求めております。m(_ _)m

2005/07/15

以下　ヨーロッパ版コミックの表紙です。(どんどん重たくなるこのサイト)

HEIDI 1. LLEGADA A LOS ALPES	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1975	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第1話から第4話まで　クレジット表記はZuiyo Enterprises
HEIDI 2. PELIGRO EN LOS PASTOS	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1975	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第5話から第8話まで　クレジット表記はZuiyo Enterprises
HEIDI 3. VISITA A LA ABUELITA	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1976	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第9話から第12話まで　　クレジット表記はZuiyo Enterprises
HEIDI 4. TRISTES NOTICIAS	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1976	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第13話から第16話まで　　クレジット表記はZuiyo Enterprises
HEIDI 5. CAMINO DE FRANCFORT	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1976	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第17話から第20話まで　クレジット表記はZuiyo Enterprises

HEIDI 6. LA SRTA. ROTTENMEIER	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1976	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第21話から第24話まで　　クレジット表記はZuiyo Enterprises
HEIDI 7. !HA LLEGADO LA ABUELA!	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1976	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第25話から第28話まで　　クレジット表記はZuiyo Enterprises
HEIDI 8. CLARA SE PONE MALA	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1976	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第29話から第32話まで　　クレジット表記はZuiyo Enterprises
HEIDI 9. !VUELVO A CASE	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1976	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第33話から第36話まで　　　クレジット表記はZuiyo Enterprises
HEIDI 10. CARTA DE CLARA	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1976	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第37話から第40話まで　　　クレジット表記はZuiyo Enterprises

HEIDI 11. OTRA VEZ JUNTAS	JUANA SPYRI	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION EXITO EN tve	1988	64	300PTAS	スペイン語　全頁カラー　第41話から第44話まで所蔵は1988年版　クレジット表記はTaurus Film
HEIDI 12. UN HORRIBLE SUSTO							未確認
HEIDI 13. ! ERES UNA COBARDICA!	JUANA SPYRI IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION EXITO EN tve	1976	64	60PTAS	スペイン語　全頁カラー　第49話から第52話まで　　　　クレジット表記はZuiyo Enterprises テレビ高畑ハイジはここで内容終了
HEIDI 14. EL ACCIDENTE DE PEDRO							未確認
HEIDI 15. EL PASADO DEL ABUELO	｢SPYRI｣表記なし Impresso en:Mater-Cromo Artes Gr?ficsa,S.A	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION EXITO EN tve	1976	64	60PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編　冬のデルフリとフランクフルトで手紙のやり取り。　走れるようになったクララだがさびしい。そこへおばあさんがペットにと子犬をプレゼントする。　屋根裏につれていくなど、ミーちゃん騒動が再現するがロッテンマイヤーさんの理解で解決。　最後の1/4はおんじが過去とハイジの両親の死を思い出す話。

HEIDI 16.　! FELICES NAVIDADES!	｢SPYRI｣表記なし IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION EXITO EN tve	1976	64	60PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編　冬のデルフリからペーターのおばあさんに別れをつげておじいさんとフランクフルトへ向かうハイジ。　クララと再会し、おじいさんはゼーゼマン、医師たちと交流。　オルガン引きの少年とハイジ・クララ再会。　少年の生い立ちを知る。　ペーターからの手紙でおばあさんのさびしさを知り、クララのおばあさんの秘密の計画で、フランクフルトへ全員呼び寄せて大クリスマスパーティーとなる。 (出席者　ハイジ・クララ・ペーター・おじいさん・おばあさん二人・デーテ・ゼーゼマン・医師・オルガン少年・ロッテンマイヤー)
HEIDI 17. LA HUNDA DE ANTONIO							独自に作られた続編　未確認オルガン引きの少年は「アントニオ」
HEIDI 18. EL HEROICO NIEBLA							独自に作られた続編　未確認
HEIDI 19. ALARMA EN LA MONTANA							独自に作られた続編　未確認
HEIDI 20. LLEGAN LOS ZINGAROS	｢SPYRI｣表記なし IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1977	64	60PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編　デーテ結婚。　オルガン少年(アントニオ)が医師の養子に。　(原作ではハイジが医者の養子になるのだが・・) 　動物を使う旅芸人の一家がデルフリへ。　その少女マルガリータとハイジは友達に。

HEIDI 21. INJUSTA ACUSACION	｢SPYRI｣表記なし IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1977	64	60PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編旅芸人一家が野外公演。動物を使ったミニサーカス。好評だがふとしたことで泥棒の嫌疑がかかる。フランクフルトではクララと身なりの良くなったアントニオが楽しく勉強している。一座への疑いは、つれていたサルのいたずらとハイジが謎を解いた。(探偵ハイジ)
HEIDI 22. ! VAYA UN EXPERIMENTO !							独自に作られた続編　未確認
HEIDI 23. LA CUEVA DE LOS OSOS	｢SPYRI｣表記なし IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1977	64	75PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編アントニオ・医師がデルフリ。クララはアルムへ。全員で山へ登るうちに洞窟発見。熊に襲われるがおんじがナイフで倒す。クララが遺跡発見。子グマ二ひきをハイジとクララが育てることになる。
HEIDI 24. STRAAL Y LOS OSEZNOS	｢SPYRI｣表記なし IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1977	64	75PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編山小屋の隣に子グマ小屋を作るおんじ。飼育に反対するシュトラール。熊の洞窟をめぐるエピソードあれこれ
HEIDI 25. EL FIN DE LAS VACACIONES	｢SPYRI｣表記なし IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1977	64	60PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編ラガーツからアルムへむかうクララのおばあさん。犬が平気になったロッテンマイヤだが、熊のことでクララが心配になりスイスへ向かう。洞窟探検するハイジ・クララ・おばあさん・おんじは世捨て人と出会う。アルムの干草のベッドでロッテンマイヤーも眠る。世捨て人は旅へ。ペーターが笛で音楽を演奏する場面がある。

HEIDI 26. TERRIBLE PESADILLA							独自に作られた続編　未確認
HEIDI 27. NOCHE DE INDRONES							独自に作られた続編　未確認
HEIDI 28. NAVIDADES EN DORFLI							独自に作られた続編　未確認
HEIDI 29. UNA TRISTE HISTORIA	｢SPYRI｣表記なし IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1978	64	75PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編冬のデルフリ、フランクフルトの子どもたちがやってくる。残ったゼーゼマン家のメンバーがパーティをし、お酒を飲んだロッテンマイヤが昔を思い出して涙ぐむ。クララの誕生によってゼーゼマン家の女執事が退職し、代わりに若いロッテンマイヤがやってきた。赤ん坊のクララを慈しむが目を離したすきに階段から落ちてクララは歩けなくなる。自分を責め、立派にしようとして厳しくしてきたロッテンマイヤだが病気はハイジがくるまで足は治らなかった。しかしアルムから帰ってきたクララはロッテンマイヤに抱きついてくれるのだった。
HEIDI 30. NAUFRAGIO EN ALTA MAR	｢SPYRI｣表記なし IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1978	64	75PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編旅先でクララや失った妻を思い出すゼーゼマン。乗っている船が難破するが船長とともに最後まで残ってから脱出。おぼれかけた船長を助けるという大活躍のあと、無事クララのところへ帰る。

HEIDI 31. LA FIEBRA DE HEIDI	｢SPYRI｣表記なし IMPRESO en Litografia GAEZ	TITULOS PUBLICADOS	DEBUJOS BASADAS EN LA SERIE DE TELEVISION	1978	64	75PTAS	スペイン語全頁カラー(c)Zuiyo Enterprises 独自に作られた続編冬のデルフリ。ハイジが風邪をひいて寝込む。馬で医者を呼びに行くおんじ。看病するペーター。薬をもらって帰る途中のおんじの馬が倒れ、夜にもどってこない。ヨーゼフにさがしてもらうが途中でヨーゼフは誤解されて兵士に銃で撃たれる。ハイジは夢の中で傷ついたヨーゼフをみる。朝になってもどってきたおんじがヨーゼフを助けてめでたし。
HEIDI 32. EL PROFESOR SLIP							独自に作られた続編　未確認