前のページに戻る

紹介したい資料（当然未収集です）

ハイジの修業時代と遍歴時代
Heidi's Lehr- und Wanderjahre
1880年　ハイジ第一部　初版
（ハイジがフランクフルトから帰り、おじいさんが村人と和解するまで）
作者 Johanna Spyri　出版当初は匿名で発表された
(同じデザインで緑の皮表紙もあるようだが、詳細未確認）


ハイジは習ったことを使うことができる
Heidi kann brauchen,was es gelernt hat
1881年　ハイジ第二部　初版
（クララがアルムにやってくる）
第二部は最初から作者の実名で発表

このサイトでは作者　Johanna Spyri　の日本語読みを、便宜上「ヨハンナ・スピリ｣とします。
過去には「スパイリィ」なども使用され、現在では「シュピーリ」が多く使われていますが過去の翻訳における状況と高畑ハイジでの使用を考慮して、もっとも一般的に普及していると思われるからです。