読者の方の声

 2004. 6.20

2004年の5月に福建の福州で結婚手続きをされたDunziさんの投稿です。

ご協力ありがとうございます。これからも宜しくお願い申し上げます。

中国国際結婚メーリングリストは中国人との国際結婚を考えている方にはお勧めです。ぜひとも参加をお勧めします。
このHPで登録してください。

こんばんは songさん、以前いろいろご教授頂いたdunziです。5月半ばから大連で生活してます!
非常にご無沙汰してしまい申しわけありません。
5月25日、晴れて私たち夫婦になれました!!
で、結婚手続ですが・・・

彼の出身は福建省なので国際結婚の手続は福州の福建省渉外婚姻登録所でしました。
5月24日の17時くらいに福州の登録所に着いて、なんとかぎりぎり24日中に結婚手続の書類を提出できました。(17時30が下班時間らしい)

私(日本人)の提出書類は
1.住民票
2.戸籍謄本
3.独身証明書
4.二人で写ってる写真(二寸、三まい)
1,2,3はどれも、一通だけでよかったです。
登録所では向こうがくれた記入用紙に名前とかパスポートナンバーとか記入して、あと結婚に同意するかしないかみないなのに同意のサインや、結婚暦があるかどうかの確認のサインをして1,2,3,4とこの記入用紙を提出して終わりました。

彼(中国人)の用意したものは
1.身分証明書
2.戸口簿 です。

次の日(25日)の午前中に結婚証を取りに行ったんだけど、前の日に提出した書類があまりに時間ギリギリだったので翻訳が間に合わなくて、今日の昼の3時くらいに出来るとの事でした。
(翻訳ですが、渉外登録所の人が、まとめて専門の翻訳の場所に持っていってくれました。)

昨日一日で34人もの人がこの渉外婚姻所に届けを出したらしいです。だから今日もロビーは人でいっぱいでした。

費用ですが、
205元(内、50元は翻訳費らしい)9元は本製作代
全てで214元かかりました。思っていたよりも、スムーズに事が運んでほっとしました。

公証ですが福州の渉外婚姻所で確認したら大連でも取得できるとの事だったので大連で取得することにしたのです。・・・・・が、遅くなったけど昨日、大連の公証発行の役場に行ったら、外地人には発行できないので地元の福建で取得して来いといわれました。

しょうがないので、昨日、急いで彼の実家の公務員の友達にパスポート、結婚証、身分証、戸口簿と委託状をおくりました。
大連に家を買い、こっちで生活していてもやはり公証は地元じゃないと取れないんですね(涙)

公証が取れ次第、大連の領事館に行き日本側への結婚手続をします・・・

大連に来て一ヶ月経ちました。何もかもが、日本の方が良い、優れているという風に思えてしょうがないです。今、早くも想家です(笑)
早くこちらの生活に慣れるよう頑張ります。
8月からは又、大学に中国語を習いに行く予定です。
  ではでは、これからもまだまだ分からない事が出てくると思うので、また教えてください。宜しくお願いします。



songコメント
Dunziさん、おめでとうございます。中国の法律ではもう夫婦ですね。(笑)
福建省の手続きって、ちょっと前までは袖の下が必要とか、手続きが煩雑とかいろいろとうわさがありましたが、Dunziさんは手続きがスムーズに済んでよかったですね。これは他の福建省の方と結婚する方のための参考となると思います。

また、公証書の発行ですが、中国って日本と比べて戸籍の変更は難しいようです。
やはり発行は戸籍があるところでするのが原則のようですね。
大連での生活、やはり日本と比べると大変なことが多いともいますが、物価の安さ、海鮮のおいしさ等々良いところもあると思います。
日本の情報もインターネットが普及しているおかげでずいぶん簡単に手に入りますし、大学では日本人の友達もできることでしょう。

私で分かることがあれば何でも聞いて下さい。できる範囲で協力いたします。


 
お便りお待ちしております
国際結婚のトップページに戻る