読者の方の声

 2002. 5.19

上海駐在のMさんの投稿です。
現地の駐在員の方が手続きをされる際に非常に参考になると思います。
バツイチの方も参考にしてくださいね。(笑)

以前からメールをいただいていたのですが、今回一通りの手続きが終了しましたので掲載させて頂きます。
ご協力ありがとうございます。これからも宜しくお願い申し上げます。

中国国際結婚メーリングリストは中国人との国際結婚を考えている方にはお勧めです。ぜひとも参加をお勧めします。
このHPで登録してください。

今回の結婚手続に関する内容を報告致します。

何から書いていいか良く分からないのですが
とにかく一通りの流れを報告していきます。

まず準備したのは以下の書類です(最初に用意した物)*ちょっと失敗しましたが、
そのままで報告します。少し恥ずかしいですがありのままを・・・・

私の妻(中国人)が用意した物:
住民票、独身証明書、身分証
私(日本人)が用意した物:
パスポート(コピー)、居住証(上海の物)、在籍証明書(上海の物)、独身証明書、離婚証明書(バツ1なもんで)
それと多分戸籍謄本 + 住民票

Song質問1 結局独身証明書、離婚証明書はどのように申請されたのですか?
質問1・・日本にいけなったので親に頼みました。
     先ず親に頼むという委任状を書き(相手の名前も必要)それを親に送り私の出身地の入管に独身証明書の申請を頼み
     入管から送られた書類を外務省に送り(訳を話し郵送にしてもらった)再度親のとこに送ってもらいました。
      離婚証明書は先ず福岡で離婚届を出した役所に連絡し出身地の役所へ離婚届の内容を送ってもらいそれを外務省に送り
     後は独身証明書の時と同じ内容で行いました(これも委任状が必要です)

上記書類を持って、2002年1/27(日)に合肥に入り1/28(月)に手続に行きました。
合肥滞在中はAnhui Hongxing Hotelに泊まりました。
手続を行う場所から歩いて5分ぐらいの所に有ります。
HOTELのTEL:0551−2651269
場所:合肥淮河路359号

1/28(月)AM9:00ちょうどに入り(一番乗りでしたが・・・・)書類を受付の女性に渡しいざいざいざ〜っ!
えっ!???受付の人曰くこの内容(持ち込んだ書類)では駄目です!えっ?この瞬間頭真っ白です。

「ど〜して」と問いただすと、住民票が無い(私の)との事。
そこで「現在私は上海に住んでおり渡した居住所が現在の住所です。」っと説明しましたが頑固に「だめ」との返事しか返ってきませんでした。(日本の住所は上海に来る前外してきました)
合肥に入る前書類の確認はそれなりにしておいたのですが。(このときは上海の居住
所でOKと確認取れてたのですが)なんでいまさら・・・・・

Song質問2
お気持ちお察しします。ちょっと確認ですが、住民票ではなく、戸籍謄本が必要なのではないですか?
質問2・・違います!謄本は別で用意してました。

ここからが大変でした。
忙しい仕事の中休みを取って来たのにいまさらハイそうですか。では済まされません。
そこで今の奥さんが頑張ってくれました。
それじゃ日本から住民票を取り寄せるっ!て事を前提に。
頼みに頼んで、結局結婚証明書を発行する前までの手続をやってくれるようになり、即病院に行き検査を行い次の日の朝診断票を取りに行き、再度手続の場所に行き第一段階終了。検査料600元ぐらい(二人で)

その後公証処に行き(受付の人も親切に付いて来てくれました)結婚証明書発行に関する項目に記入し、終了。
*手続料300元支払いました。

住民票が届いてから再度ここに二人で来なくてはいけないとこを、再度頼み込んで奥さんだけで良いと返事をもらい今回の手続は終了。クタクタになりHOTELへ帰ってばたんきゅー!
次の日(予定してた日)上海に帰りました。

結局住民票は私が日本に帰り(本人がパスポートを持ってこないと移転が出来無いと市役所の係りの人に言われ)再度上海に戻ると言う最悪の内容でした(旧正月を利用し帰国)。

それから、旧正月が明け早々に妻に合肥に飛んでもらい無事結婚証明書受理!
2002年2月22日でした。この日が結婚記念日と成るのでしょうか?パチンコだったらフイバー!って感じですかね。

そんなこんなで終わりました。

教訓:住民票は日本のが絶対必要です。私と同じ境遇の方注意して下さい。

現在8月帰国に向けて同伴VIZAの書類集めに頑張ってます。

遅れましたがとりあえず御報告致します。
いろいろ教えて頂き有難う御座います。
長々とすみません。

それでは失礼致します。

Songコメント
良くも悪くも中国らしさが出た手続きでしたね。前半は悪い所、後半は良い所・・・・・・。今ではもう良い思い出ですね。



日本での婚姻手続き

今回G,W利用して上記件名を行ってきました。

同伴VIZAを取る為日本での戸籍謄本が必要な為もあり、戸籍謄本は妻の名前がある物が必要となってる為
仕方なく日本に帰国した次第です。

中国側で準備した書類は・・

妻)結婚証明書。日本で言う謄本。戸籍証明。パスポート(コピー不可)。
*全て和訳分が必要。(パスポートは違います)
私)パスポートだけ。
*届出をする地域の住民票がある事が条件。

日本に帰り先ず中国より移転手続を済ませそれから婚姻の手続に入りました。(日本に住民票を置いてない為)

中国での結婚が済んでる事もありなんの問題も無く完了しましたが。その場ではもらう事が出来ませんでした。
やっぱり簡単な調査が入るとの事。しかし5/8にはもらえるように成ってます。
*私は日本不在の為親のとこに送ってもらうようにしました。(親から中国へ送ってもらう)

中国で揃えた書類のうち国籍証明書と、謄本はコピーをとられ原本は返されましたが、結婚証明書は原本ごと預かるとの事でした。

簡単ですが上記内容御報告しておきます。


Songコメント
これで晴れて中国でも日本でも夫婦ですね。おめでとうございます。
次は同伴ビザからの在留資格申請ですね。又レポートをお願いします。



 

お便りお待ちしております
国際結婚のトップページに戻る