2001. 8.19
北京で結婚手続きをされたMさんの事例です。
Mさんとは独身時代にオフ会で一度お会いしています。今回国際結婚ＭＬに投稿された内容を許可をいただいて掲載させていただきました。
結構多いと思われる北京の手続きの例が掲載でき、非常にうれしく思います。
ご協力ありがとうございます。そしてご結婚おめでとうございます。
まえおき
皆様のご協力の甲斐あって、7/23に婚姻証明をいただくことができました。
ありがとうございました。
(＾−＾)
北京で下痢に教われ大変でした・・・。
まず最終的に必要だったものは以下のとおりです。
<<日本人>>
●独身証明書とその翻訳文
●健康診断の結果
●パスポート
●戸籍謄本とその翻訳文
<<中国人>>
●婚姻状況証明
●身分証
●戸口簿
●写真二人で撮った写真です。
---
次に今回私のケースを流れに沿って書き連ねます。
手続きの期間
7/17火 健康診断
7/20金午前 健康診断結果受け取り
同日午前 民政局にて手続き
7/23月
民政局にて婚姻証受け取り
と、10日間でぎりぎり収まるんじゃないでしょうか。
1.
<<管轄の民政局に出向きリストその他をいただく>>
相手(以下
中国人)に民政局に出向いてもらって結婚に必要な書類を記入します。
この時、両方の住所・氏名・等を書きます。
それと同時に、知り合った経緯、結婚の動機などを聞かれるそうです。
これらは、電話ではだめだそうです。
そうすると、必要な書類が書かれたリストと、翻訳業者の名前が書かれた用紙をいた
だけます。
日本人側の書類はその業者にて翻訳してもらう。
日本人
独身証明書とその翻訳文
健康診断の結果
パスポート
戸籍謄本とその翻訳文
中国人
独身証明書
健康診断の結果
身分証
戸口簿
両者が写っている写真
3inchesを 3枚。
---
2.
<<日本人側の書類を中国に送付>>
日本側の書類をすべて集めて(必要無いものもありましたが)
中国に送付(私の場合は
Fedex)。
---
3.
日本から送付した書類郡を翻訳業者にて翻訳してもらう。
指定されている翻訳業者にて翻訳してもらう。
独身証明書
戸籍謄本
在職証明所
(住民票・納税証明書・所得証明)も翻訳してもらったのですが、最終的には必要あ
りませんでした。
---
4. <<中国人の健康診断>>
(時間の節約の為、彼女が先に健康診断を受ける手順をとりました)
「女ヨ
幼保健院」に電話して健康診断を受けたいと伝える。
すると場所・日時・持参する物を教えられます。
検診結果は受診日の午後にもらえるそうです。
写真
2枚 1inch
身分証 or 戸口簿
お金 150人民元
指定された日に検診して、結果を受け取る。
---
5.
<<日本人の健康診断の紹介状を発行してもらう>>
中国人に民政局で紹介状を発行してもらう。
日本人の名前を聞かれたそうです。
日本パスポートのコピー
今回彼女のお父さんが代理で行ってくれたそうですが、
パスポートのコピーの日本人の名前と国籍を確認しただけで
いただけたそうです。
---
6.
<<中国人の独身証明書の取得>>
下記の書類を在住の区域を管轄している「人才交流中心」に提出する。
2日くらいでもらえるそうです。
中国人の会社からもらった紹介状
中国人の戸口簿
中国人の身分証
中国人の健康診断の結果
日本人側の独身証明とその翻訳文
日本人のパスポートのコピー
日本人の在職証明書とその翻訳文
日本人の戸籍謄本とその翻訳文<---この訳が重要みたいです
日本人の戸籍謄本の訳文が重要だそうですので、訳された書類はじっくりチェックし
てください。
実際私の書類で兄の名前が間違ってました(あまり関係ないとは思いますが・・・)
在職証明の訳文も間違えてました・・・とほほほ。
---
7.
<<日本人の健康診断>>
(5)で発行してもらった紹介状を持参して「和平里医院」にて日本人の健康診断。
注意書きとして、「空腹」で、とありますので気をつけてください。
健康診断受診の召喚状(受け付け)
パスポート(受け付け)
結果の受理。
この時必要な書類。
結果受理の引き換え券(半券で日付が記入してある)
約
743人民元
住所 東城区和平里北街 20号一楼大庁
Open 8:00-10:00
Tel 64214222
64274239
---
8. <<民政局で受け付け>>
「北京市福利彩票中心」というセンターの
1Fに民政局がありますので
そこで手続き。民族園の近くです。
<<日本人>>
独身証明書とその翻訳文
健康診断の結果
パスポート(コピーをとられます)
戸籍謄本とその翻訳文
<<中国人>>
婚姻状況証明
身分証(コピーをとられます)
戸口簿(コピーをとられます)
写真二人で撮った写真です。
100人民元くらい(あら・・・忘れた・・・)
書類が受理されると、受け取りに必要な半券を渡されます。
これに受け取りの日時が記されています。
ばたばたした金曜日だったんですが、翌週の月曜日に受け取ることができるそう。
住所
中華民族園 向西 三百朱白楼 華厳里 8号院
Open 9:00-11:30 1:00-4:00
Tel
62028454
---
9. <<婚姻証明の受理>>
民政局にて婚姻証明(赤いパスポートみたいなやつ)を
2人で受け取る。
(8)で渡された半券と交換。
---
10.
<<公証所にて証明してもらう>>
公証所にて、婚姻証明を承認してもらう。と同時にここで国籍証明書と出生証明書を
発行してもらう。
これらは日本での手続きの際に必要なものです。
住所氏名等を記入する用紙をいただけますので、記入。
手続きの次の日から数えて
4日くらいで発行されます。
証明された
婚姻証明、国籍証明、出生証明の受け取りに「人才交流中心」からの
紹介状のようなものがいるそうです。
これらの書類の期限切れは発行後
10日間だそうです。
発行には、特急(500人民元くらい)
と普通(300人民元)があるようです。
婚姻証明書(民政局でもらった赤い手帳)
日本人のパスポート
中国人の身分証
中国人の戸口簿
紹介状
(人才交流中心からのもので、受け取るときに必要
)
---
手続きに必要なお金の質問が出ていましたが、メモしたはずなんですが・・・どこか
に行ってしまって・・・。
でもだいたい書かせていただいたくらいの金額でした。
> 次のステップは日本の役所での手続きです。
11. <<日本の役所での手続き>>2001.8.19追加
先日公証処から発行されたものを TNTで受け取りました。
このときに必要だったものは、
両者の婚姻証明書(民政局でもらった赤い手帳)
日本人のパスポート
中国人の身分証
中国人の戸口簿
(これらはコピーをとられます)
紹介状
(人才交流中心からのもので、受け取るときに必要ですので、申請の時には
持っていませんでした
後日
人才交流中心で発行されました)
(
これには誰のだれべえ、誰の子供です、といったことが記入されているそうです)
以上でした。
Songコメント
北京は戸籍謄本の翻訳がポイントのような気がします。
また、手続きも先に健康診断を受ける所が他とは違いますね。
日本での手続きも無事終了したようでこれで中国でも日本でも結婚の手続きは完璧に終了しましたね。
大きな山を一つ越えることができ、おめでとうございます。
次は奥様の日本への招聘申請です。これが最後の山です。頑張ってくださいね。
ご協力いただき、本当に有り難うございました。
末永くお幸せに。
お便りお待ちしております