2001. 1.25
新疆ウィグル自治区の方と結婚されたKさんの事例です。
中国国際結婚メーリングリストから本人の許可をいただいて転載させていただきました。
ご協力ありがとうございます。そしてご結婚おめでとうございます。
中国国際結婚メーリングリストは中国人との国際結婚を考えている方にはお勧めです。ぜひとも参加をお勧めします。
このHPで登録してください。
まえおき
１月10日から17日の日程で、新彊ウイグル自治区・ウルムチに婚姻手続に行ってきま
した。
過去のメールを見ても該地でのレポートは無い様ですね。私が初めて？？？
以下簡単にレポートします。
気温マイナス２０度の厳寒での手続でした。
1月10日（水）
上海／ウルムチ
１５：３０出発、２０：２０ウルムチ到着
この日は移動のみ
1月11日（木）
＊深夜雪が降った為、街中アイスバーン状態で全交通機関ストップ、歩いて民政局に
向かう。
＊2時間掛けて民政局に到着、必要書類を係り官に提出。
＊彼女の「婚姻状況証明」に不備が有る事を指摘されるも、もう一人の係り官（ウイ
グル人）に頼み込み後日原本差し替えを条件に健康診断へと進む。
＊「婚前健康審査表」に各自必要事項を記入（それぞれ写真1枚貼る）
＊午後受検の為指定病院に行くが検査は午前中のみとの事
＊私の「婚姻要件具備証明書」の翻訳の為翻訳所に向かう。
＊ここでも翌日交付と言われるが頼み込み（これもウイグル人）即日翻訳してもら
う。手数料５０元
1月12日（金）
＊朝一番健康診断、午前中一杯掛かる。
＜検査項目＞
・透視
・心電図
・採血
・血圧のみ
＜費用＞
通常では３日後の受取、至急で翌日
通常 ２１０元 プラス 至急費用１００元
この日はこれで終わり。
1月13日（土）市内観光
1月14日（日）市内観光
1月15日（月）
＊１０：３０AM 健康診断書受取、勿論二人とも「健康」、民政局に向かう。
＊１１：００AM 民政局に到着 申請書に必要事項を記入・申請
＜提出書類＞
日本人
・婚姻要件具備証明書原本
・同書類翻訳書
・戸籍謄本原本
・住民票原本
・パスポートコピー （原本提示後返却）
・外国人居留証コピー （原本提示後返却）
・就業証コピー （原本提示後返却）
・工作証コピー （原本提示後返却）
・二人で写った写真３枚
中国人
・婚姻状況証明原本
・身分証コピー （原本提示後返却）
・戸口簿コピー （原本提示後返却）
＜所要時間＞
一時間
＜費用＞
１００元
午前中念願の「結婚証」を受領出来ました。
＊午後、公証処に向かう。
＊到着後申請書に必要事項を記入、待つ事一時間「国籍証明書」「結婚証明書」受領
＜費用＞
国籍証明書２通、結婚証明書２通で２２２元
以上３日で手続が完了しました。
メールで掲載許可をいただいたあとの文章
song質問とKさんのご回答
１．婚姻要件具備証明書
これは日本で取得しました。在上海日本領事館のホームページをチェックしたとこ
ろ、「上海市で登記する場合」とありましたので大事をとリました。調査したとこ
ろ、法務局での申請・外務省（大阪）での認証の手続は代理申請ができるとの事で家
族にお願いし、在福岡中国領事館での認証だけ帰国し自分で申請しました。
２．翻訳は個人でされたのですか、それとも公的機関でされたのですか？
これは民政局から紹介された翻訳所でやりました。
３．手続きの場所の住所等わかりましたらご教授ください。
＜烏魯木斉翻訳服務中心＞
烏魯木斉市中橋一老２６号 科技大楼８F
ついでに他の役所も
＜民政局＞
市民政局社会事務処 渉外婚姻登記処
市喜慶婚姻家庭服務中心
住所：幸福路 海聞酒店２F
＜健康診断受検の病院＞
国際旅行衛生保険中心
住所：不明
＜公証処＞
新彊ウイグル自治区公証処
住所：烏市人民路２７号 自治区司法庁６楼
翻訳所で聞いた話ですが、以前男性がフランス人とオーストラリア人が該地で婚姻登
記した時3週間掛かったそうです。私達はラッキーだったのでしょうね。
現在彼女は故郷でパスポートの申請をしています。受取は春節明けになります。
後は私の戸籍に入籍、これは在上海日本領事館でも出来るのですが相当時間が掛かる
そうです。これも代理申請出来るとの事で実家に郵送し家族に申請してもらいます。
後は？？？？？「在留資格」です？？。
Songコメント
Kさん、投稿の掲載を許可していただきありがとうございました。
また、その後いただいた文章も大変参考になりました。
ウィグル族の方と結婚されたのですか？
少数民族の方とであれば、漢族以上に食事、宗教、生活習慣等漢族とは違うところがたくさんあると思います。
いろいろと困難はあるかもしれませんが、ファイトでがんばってください。
最後は愛情が大切ですよね