読者の方の声

 2000.7.23追加

海南省の方と結婚されたSさんの投稿です。
多少体裁を変更しますが、ほぼ全文掲載させていただきます。

 

まえおき
私の場合、会社の中国工場があり(広東省)昨年半年程出張していたときに彼女と工場で知り合いました。
彼女は海南省の出身でして、いろいろな国際結婚のHPを見てもここの人と一緒になったという例はありませんでした。
今年の6月でやっと20歳になるので、それと同時に結婚をしようという事になりました。

但し、私が41歳で離婚暦があり、子供も2人いる事で彼女本人・彼女の両親・私の子供(特に上の娘は中3なので)等、本心を誠実に伝えて納得してもらうのにパワーがいりました。今後もそうでしょうけど・・・・・・・


海南省海口市での結婚手続き

1 準備

5月のうちに以下の資料をそろえました。

・婚姻要件具備証明書 浜松市役所で戸籍謄本・住民票をとり、市内の法務局で発行してもらう。
(翌日になるので郵送にしてもらい切手代80円)
東京の外務省で公証印を申請、翌日の午前10:00にもらい、そのまま中国大使館領事部で公証印をもらう。これも宅配にしてもら
い、4日後くらいに届きました。(印紙が3,000円、宅配料が確か1,500円程度)
・離婚届け受理証明書 浜松市役所でとりました。
これも外務省・中国大使館で同様に公証印をもらい、印
紙が3,000円
・戸籍謄本 2通
・住民票 2通
・在職証明 2通 会社で発行
・所得証明 2通 会社で発行
・認印 念の為に持って行った
・質問書のコピー 先に入国管理局で申請書類をもらっておいて、むこうに聞かないと判らないのが親族表と履歴だったので、書いて貰う為にそこをコピーして行った。
・邀請函(招請状)

彼女の方には以下の資料をそろえる旨を連絡しました。

・戸口簿
・身分証明
・婚姻状況証明書

2 結婚登記

6月17日に中国に入り、18日に写真を撮る(2人で写ったもの4枚、1人のものそれ
ぞれ4枚、合計で140RMB、但しあとで足りなくなり焼き増しした)

この日に、結婚の衣装は全て新品でないとダメと言われ、買う羽目になる。(約1,700RMB)

19日に海南省海口市に飛ぶが、飛行機が遅れてその日は彼女の実家(涼海市)で夕食を御一緒しただけで何も出来なかった。 本当は王ヘンです
ちなみに海口市から涼海市まで高速バスで約1時間15分、涼海市街から彼女の実家まで車で30分。
私たちは涼海市街のホテルを拠点として泊まります。

20日、彼女の実家付近の駐在所のような所で、婚姻状況証明書を書いてもらう。どうやら私が一緒に行かないと発行してくれないようでした。即発行してくれましたが彼女の父親がやってくれたのでいくらお金を渡したのか不明です。

21日、省都の海口市人民政府内にある渉外婚姻登記処に赴き(昼頃着いた所、午後は
15:00からとの事で待つしかありません。)用意した資料を見せて結婚の旨を伝えると、1分程目を通した後健康診断の場所を指定されました。すぐに向かい診断を受けました。
問診・血圧・血液・尿・レントゲン・性器の確認(玉が2つあるか)を受けました。性器の部分以外は彼女と一緒でしたので、彼女が私にわかる中国語に約してくれました。結果は翌日15:00だそうです。

22日、検査結果を取りに行ったら私の尿に問題があるといい、再度尿検査をしました。その結果を見てもまだ不服そうな顔でなにか言ってましたが、よく判らないので首をかしげているとOKと言って終了しました。
5月に会社で健康診断をやったばかりで、すべてAで問題がなかったので私もこれには不満でその紙を持って来ればよかったと思いました。
この時にそれぞれの写真各2枚使いました。(診断料は2人で140RMBでした)

その足で登記処に行き、申請書を記入し必要資料と供に提出し、20分程で結婚証明書が
取れました。
この時に提出したのは2人で写った写真2枚と、私は婚姻要件具備証明書・離婚届け受理証明書・戸籍謄本の3つ、彼女は婚姻状況証明書・戸口簿でした。料金は80RMBでした。

次に公証処に行き、結婚公証書2通と彼女の出生証明書2通を依頼しました。あらかじめ日本での婚姻届けで何が必要かを市役所で聞いたところ、結婚証明書(これに中国という名称が入っていなければ更に国籍証明書も必要)と彼女の出生証明書が必要との事でした。逆に婚姻届けには私のサインと印だけで良い事、結婚証については公証書は必要ない事も聞きました。但し、入管提出資料で結婚公証書があったほうがいいようなので依頼した次第です。

公証員に出生証明書には彼女の写真が3枚いると言われましたが、1枚足りなくて当日は引き上げて直に焼き増しに出しましたが翌日になります。

23日、写真を取って再度公証処に赴き15分で取れました。どうやら写真を貼るばかりに進めておいて
くれたようです。料金は4通で320RMBでした。

パスポート申請
23日
、涼海市に戻った後、公安にパスポートの申請に出向きました。ここで彼女が担当官にその旨を言うと出国の目的を質問されたようで、結婚の為の同居(定居)と答えると”在留許可認定書”が必要だと言われHPの内容と違うなー?と思いながら一度引き上げました。
当HPに添付されている邀請函に習って事前に自分たち用に作成して持参して行ったのですが。

以前別の方のHPでパスポートを申請する際、「私は何処の誰で、私たちはいつどこで結婚をし、彼女は私の両親に会いたがっている。交通費・滞在費は私が面倒をみるので許可を願います。」という文面を指定されたという例を見たのを覚えていたので、激請函を町の打字屋さんでそれに合わせて打ち直してもらいました。

26日の午前中に再度公安に行き、今度は上記の内容で説明するように彼女に伝え(前日と担当官が変わっていたので更に都合がいい)なんとか申請書をもらえることが出来ました。

午後、今度はこれを持って彼女の父親と一緒にまた駐在所の人に会い、そこで申請書に記入をしてもらいます。駐在員の意見等を書いてもらわないといけないようで、私の事も収入とか家族とか聞かれて書いていました。

27日、公安に出向き申請です。また担当官が違っていて今度は女性でした。彼女といろいろやりとりをしてやっと受理する気になってきたようで、どことどこにどの書類を貼るとか説明され、そのように揃えてやっと申請が受理されました。この時の必要書類は私のパスポートの写真のあるページと今回入国時のビザのページのコピー・激請函・所得証明・戸籍謄本・住民票、彼女の身分証のコピー・戸口簿・写真2枚、更にどこかの紙に邀請函と同様の文面を自筆で書いて拇印を押さされました。もう一ヶ所拇印を押した。
申請で5RMB払いました。

この後7月15日に彼女から連絡があり、パスポートが来たそうです。いくらか聞いたら280RMBだそうです。

日本の手続き
28日に披露宴を行い、29日に帰国しました。
7月4日に浜松市役所に婚姻届けを出し、7日に戸籍が改訂されたので早速取りました。
10日に名古屋入国管理局の浜松出張所に在留許可の申請をしました。あとは待つのみ。
質問書の様式は違いました。管轄によって違うのでしょうか?

ちょっとした疑問
1.パスポートの申請理由が同居では在留許可認定書がないとダメと言われたのですが、このHPではOKのようです。何の違いなのでしょうか?

Songコメント
多分、公安局のさじ加減の問題だと思います。

そこら辺の判断は担当官の判断みたいです。
一番良いのは事前にどのようなフォーマットが必要か聞いてから、その通りに
書くのがよいと思いま
す。

2.我々の場合、訪親(探親)としましたが、在留許可の申請は結婚同居です。ビザの申請の時に違うとか言われないでしょうか?(中国のパスポートがどうなっているか判りませんが、出国目的まで書いてあるのでしょうか。無ければ問題ないことは判るんですが。)

Songコメント
私の嫁さんのパスポートを詳しく見たわけではありませんが、出国の目的は確
か書いてあったような気がします。ただ、結婚すれば日本の鈴木さんのご家族
も親戚にあたるわけですから、探親でも問題ないような気がします。

3.ビザの申請は広州で行うつもりですが、この申請は中国語ですか

Songコメント
私の嫁さんの場合は、業者経由でビザを申請したので、よく分かりません。
ただ、上海の総領事館を見る限り、中国人だけで結構申請に来ていましたの
で、中国人だけでも問題ないと思います。

 

 

 Songコメント

 Sさん、まずは丁寧なレポート有り難うございました。
 結婚手続きに10日以上もかかってしまい大変でしたね。パスポートの申請はやはり事前にその場所を管轄する公安局の人にどのように申請したらよいか聞いておくのがよいようです。邀請函
の内容に関する理解は本当に各地方、各人で異なっています。

お便りお待ちしております
国際結婚のトップページに戻る