於ベツレヘム　2003年１月30日

　皆様、この手紙をお読みくださり、申請書を支持する署名をお願いいたします。この手紙の最後に記されている申請は、国際教育機関に宛てられます。西岸地区とガザ地区のパレスチナ住民に科されている現在の集合的施策を取り除くようイスラエル政府に促すためのものです。
特に勧告委員会に参加していただけるかどうかを伺いたく存じます。この委員会は次のような方法で表明されます。

　「この申請は以下の人々（氏名と肩書き）により署名され、勧告されます」このように私たちは署名と支持を更に集め、この申請のインパクトを強めたいと思います。約２ヶ月の署名集めの後、署名を国際教育機関と国際報道機関に送りますので二週間以内に（２月14日までに）返事をお寄せください。あなたのサークルの一人が委員会に参加なさりたければ、地位または肩書きを簡単に書いてくださるようお願いします。申請そのものは別にしても、下記のバックグラウンドをお読みください。ご返事をaei@p-ol.comまたはファックスで+972-2-277.7554までお願いします。皆様のご配慮とご支持に厚く御礼申しあげます。Fuad Giacaman／Toine van Teeffelen−Arab Educational Institute/secretariat"Let Our Children Go To School Campaign" Bethlehem/00−972-2-274.4030/fax:00-972-277.7554

　イスラエル軍は何らの説明も知らせもなしに、定期的に、日常的に、24時間の外出禁止令を西岸の多くの居住地区一帯に強要しています。私たちは、予期されるイラク戦争と時を同じくして、新しい外出禁止令が出されるだろうと予測しています。昨年の長い外出禁止（中には一ヶ月以上も続いた）を経験して、西岸地区とガザ地区に住むパレスチナ人の多くは、限界に達しています

　現在のイスラエルの占拠は、人道上の荒廃を生みました。堅固な囲い込みと他の制限的、抑圧的な施策との組み合わせで、外出禁止令は個人及び家族の正常な生活を著しく崩壊させています。占領された地域では、経済が悲惨な窮境にあり、貧困と健康状態は危険レベルに達しています。正常な社会生活は、完全に麻痺しています。日々の生活の営みはいつも出来ず、殆ど何も計画できない彼らがどのように感じているかは、想像に難くありません。

　特にこのことは、教育に当てはまります。学校や、高等教育機関で働くスタッフは終始間に合わせの授業をしたり、時間割を変えなければならず、また学校へ出かけることが出来ないのです。ある大学は軍の命令で閉鎖されています。数十万人の生徒や学生が勉強リズムを失っているばかりか、しばしば、殺害や、傷害や催涙ガスに身をさらされ、現在や将来に何の希望も持てないでいます。

　イラク戦争への恐れと、パレスチナ・イスラエル紛争の影響のために教育指導の欠如は倍化しています。新しい若い世代―実際パレスチナ人の大多数―には、現在ここでは何の未来もないと、この地の多くの教育者は考えざるを得なくなっています。再びベツレヘムに外出禁止令がしかれた中で書かれたこのメッセージを、自尊心の表れ、助けを求める声ととっていただきたい。特に私たちの生涯の最も暗い瞬間に、皆様のご支援を深く感謝申し上げます。

　ベツレヘムのアラブ教育機関（AEI）は西岸地区南部で、地域社会の教育特に、青少年の教育に当たっています。その仕事は平和及び非暴力教育、と同時に、宗教間、文化間協力と交流に照準を当てています。AEIはPax Christi Internationalの関連団体でCordaidより支援を受け、ユーロ・アラブ下からの対話（EAD）ネットワークの仲間です。

　AEIはまた、"子どもたちを学校へ"キャンペーンの事務局でもあります。このキャンペーンは、2002年10月にベツレヘムに於いてキリスト教イスラム教指導者、政府要人、現地のNGO参列の中、数百人の生徒のデモ行進で始まりました。他の二つのデモ行進がベツレヘムと西岸の村タイベで行われましたが、12月のその後の外出禁止令は、デモ行進の新たな計画を不可能にしました。

コピーした署名済み嘆願書をaei@p-ol.com　又は、+972-2-277.7544（ファックス）までお送りください。この活動は2003年４月まで続きます。