曾良の細道　かさね

か　さ　ね

■　曾良随行日記　■　

一　同三日　快晴。辰上尅、玉入ヲ立。鷹内ヘ二リ八丁。鷹内ヨリヤイタヘ壱リニ近シ。ヤイタヨリ沢村ヘ壱リ。沢村ヨリ太田原ヘ二リ八丁。太田原ヨリ黒羽根ヘ三リト云ドモ二リ余也。翠桃宅、ヨゼト云所也トテ、弐十丁程アトヘモドル也。

一　四日　浄法寺図書ヘ被_ﾚ招。

一　五日　雲岩寺見物。朝曇。両日共ニ天気吉。

一　六日ヨリ九日迄、雨不_ﾚ止。九日、光明寺ヘ被_ﾚ招。昼ヨリ夜五ツ過迄ニシテ帰ル。

一　十日　雨止。日久シテ照。

一　十一日　小雨降ル。余瀬翠桃ヘ帰ル。晩方強雨ス。

一　十二日　雨止。図書被_二見廻_一、篠原被_二誘引_一。

一　十三日　天気吉。津久井氏被ﾚ見廻而、八幡ヘ参詣被ﾚ誘引。

一　十四日　雨降リ、図書被_二見廻_一終日。重之内持参。

一　十五日　雨止。昼過、翁と鹿助右同道ニテ図書ヘ被ﾚ参。是ハ昨日約束之故也。予ハ少々持病気故不参。

■　奥の細道登載句　■　

かさねとは八重撫子の名成べし　　曽良

■　曾良の細道　■　

　これ、「おくのほそ道」本文に収録された句で、俳句としては特に評価するに値しないが、「おくのほそ道」かさねの段のほんわかとした雰囲気をよく表した句だと思う。
　作者として曾良さんの名が記されているが、実は曾良さんが作ったという形跡がない。どうやら芭蕉翁が作って「曾良」という名を借りたものと考えられる。
　なぜそんなことをしたのか？　芭蕉翁の「照れ」じゃないかねえ。この句、先に述べたように、独立した詩としての「俳句」という意味ではまるで評価できない。が、前段の本文を含めて考えると、実に見事な句になっている。
　で、芭蕉翁はこう考えた。自分の作品として発表するにはためらいがある、が、よくできた句には違いない。ここは私の分身といってもいい曾良に登場してもらおう。ということでは？　・・・違うかなあ。