高校時代、ESS仲間と考えた面白い文を紹介します。

門外不出としていましたが、みなさんに知ってもらおうと公開しました！

thatthatの文です。

That that that that that that means is that that is not that that.

10個のthatが入った文です。

さあ、どこからどのように訳しましょうか？

訳す順番です。

５→６→４→２→３→７→８→１→９→１０

品詞はどうなっているでしょう。

１：接続詞　that節の主語節を導いて「ということは」と訳す。

２：形容詞　「あの」

３：ただthatという単語

４：関係代名詞としてのthat

５：形容詞「その」

６：３と同じくただthatという単語

７：形容詞「あちらの」

８：３と同じくただthatという単語

９：形容詞：「そちらの」

１０：３と同じくただthatという単語



したがって訳すと、

あのthatが意味するそのthatがあちらのthatであるということは、そちらのthatでない。

具体的には、つぎのthatが入った４つの文がすこし離れた場所にあります。

That iPhone is mine.

That pen is yours.

That warret is his.

This is the book that I bought yesterday.

上の３つの文のthatは形容詞です、４つめの文のthatは関係代名詞です。これらの４つのthatの関係を示した文ということです。

３、６、８、１０のthatをwordと置き換えてみるとわかりやすいかも。

せっかく公開したのだから、みんなにどんどん広めて下さい！

私は、英語の先生ではありません。言語学者になりそこねた単なる薬剤師です。

英語の面白い小話を紹介します。