N-Pete_onFed130810J



アメリカ版テニス 2013年８月10日フェデラーのラケット変更についてピートが語る：試みる価値はあるが、注意して文：Matt Cronin

	全キャリアを小さいヘッドのウィルソン・プロスタッフ・ラケットでプレーしたピート・サンプラスが、ロジャー・フェデラーがヘッドサイズ98平方インチのウィルソン・ラケットへと変更した事について論じる。フェデラーもまた、キャリアの大半をウィルソン・プロスタッフ（90平方インチ）でプレーしてきたが、最近は詳細は不明の試作品でプレーしていた。彼は来週シンシナティの大会に出場する予定だが、試作品を使い続けるかどうかは不明である。
「ロジャーは魔女のほうきでだってプレーできるよ。とても優れているからね」と、サンプラスはトロントのロジャース・カップで記者に語った。彼はそこでジェームズ・ブレイクとエキシビションを行った。「ある分野では、より大きいラケットは助けになれると思う。恐らく高いバックハンドでね。それは僕が助けになっていると感じるショットだ（現在サンプラスはより大きいヘッドサイズでプレーしている)。多分サーブでも、もう少し威力が増すだろう。だがそれは、単にラケットがもっと強力なら、もっとパワーも出るという事だ」「ロジャーのフォアハンドは基本的な武器だが、もし彼が変更について思い迷っているのなら、良い事ではない。試してみる価値はあると思う。彼は幾つかタフな試合に勝つ必要がある。僕は彼がパニックに陥って、すべてを変えなければ、と感じる必要があるとは思わないよ。彼は今なお偉大なプレーヤーであり、これからも常にそうだ。ここで数週間、ちょっと何かを試してみるのもいいだろう」サンプラスは、もしフェデラーが新しいラケットを用いるなら、 USオープンでどんな出来栄えになるか興味があるとつけ加えた。「それは単に精神的なものだが、頭に入り込んでくるんだ。(ゴルファーのローリー）マキロイと彼のクラブを見てごらんよ。不調に陥るのはほんのちょっとした事からなんだ。もしロジャーがこのラケットを使い続けるのなら、幾つかタフな試合に勝つ事ができるよう僕は望むよ。いったんそれができたら、上手くいくだろう」

ブリーチャー・レポート（外野席からのレポート） 2013年８月10日ピート・サンプラスは、ロジャー・フェデラーの新しいラケットへの試みには時間がかかるだろう、と語る文：Merlisa Lawrence Corbett

	ロジャー・フェデラーが新しいラケットに順応するには、時間がかかるだろうとピート・サンプラスは語る。しかしサンプラスは、フェデラーの苦闘は用具ではなく、むしろ自信に関わるものだと考えている。サンプラスはトロントで開催中のロジャース・カップにおける記者会見で、フェデラーについて語った。サンプラスは金曜日の夜にジェームズ・ブレイクとエキシビション・マッチを行うため、女子ツアー大会の場にいた。
「ニューヨーク・タイムズ」紙の Dhiren Mahiban 記者のレポートより：「結局は自信の問題だ。ロジャーが良いプレーをしている時は、魔女のほうきでだってプレーできる。彼はとても優れているからね」サンプラスはかつて、自分もキャリアの後期にはより大きいラケットヘッドに切り替えておけば良かった、と語っていた。そして、それはフェデラーの助けにもなれるだろうと考えている。「より大きいラケットは、ある分野では助けになれると思う。恐らく高いバックハンドでね。それは僕が助けになってきたと感じるショットだ。多分サーブでも、もう少し威力が増すだろう。だがそれは、ラケットがもっと強力なら、もっとパワーも出るという事だ。ロジャーのフォアハンドは基本的な武器だが、もし彼が切り替えについて思い迷っているのなら、良い事ではない」フェデラーはフレンチ・オープンで敗れた後に、新しいラケットを試し始めた。彼は98平方インチのウィルソン試作品でプレーしていると伝えられている。通常は90平方インチのラケットでプレーしている。ラケットが何であれ、試合に勝つ事がフェデラーの助けとなる、とサンプラスは語った。「だから、少しばかり時間がかかるだろう。つまり、彼は幾つかタフな試合に勝って、そして………皆が現状についてあれこれ尋ねるようになると、彼はパニックに陥って、すべてを変える必要があると考えたりもするんだ。彼は今なお偉大なプレーヤーであり、これからも常にそうだ。ここで数週間、ちょっと何かを試してみるのもいいだろう。フェデラーが新しいラケットをUSオープンで用いるかどうか、興味があるよ」フェデラーはまた、背中の不調に悩まされている。彼は説明なしにロジャース・カップを棄権した。今週はシンシナティでプレーすると見られている。どんな用具の変更であれ、プレーヤーのゲームを妨げる可能性がある、とサンプラスは警告した。「それは単に精神的なものだが、頭に入り込んでくるんだ。(ゴルファーのローリー）マキロイと彼のクラブを見てごらんよ。不調に陥るのはほんのちょっとした事からなんだ。もしロジャーがこのラケットを使い続けるのなら、幾つかタフな試合に勝つ事ができるよう僕は望むよ。いったんそれができれば、上手くいくだろう」
情報館目次へ戻る　　 Homeへ戻る



アメリカ版テニス 2013年８月10日フェデラーのラケット変更についてピートが語る：試みる価値はあるが、注意して文：Matt Cronin

	全キャリアを小さいヘッドのウィルソン・プロスタッフ・ラケットでプレーしたピート・サンプラスが、ロジャー・フェデラーがヘッドサイズ98平方インチのウィルソン・ラケットへと変更した事について論じる。フェデラーもまた、キャリアの大半をウィルソン・プロスタッフ（90平方インチ）でプレーしてきたが、最近は詳細は不明の試作品でプレーしていた。彼は来週シンシナティの大会に出場する予定だが、試作品を使い続けるかどうかは不明である。
「ロジャーは魔女のほうきでだってプレーできるよ。とても優れているからね」と、サンプラスはトロントのロジャース・カップで記者に語った。彼はそこでジェームズ・ブレイクとエキシビションを行った。「ある分野では、より大きいラケットは助けになれると思う。恐らく高いバックハンドでね。それは僕が助けになっていると感じるショットだ（現在サンプラスはより大きいヘッドサイズでプレーしている)。多分サーブでも、もう少し威力が増すだろう。だがそれは、単にラケットがもっと強力なら、もっとパワーも出るという事だ」「ロジャーのフォアハンドは基本的な武器だが、もし彼が変更について思い迷っているのなら、良い事ではない。試してみる価値はあると思う。彼は幾つかタフな試合に勝つ必要がある。僕は彼がパニックに陥って、すべてを変えなければ、と感じる必要があるとは思わないよ。彼は今なお偉大なプレーヤーであり、これからも常にそうだ。ここで数週間、ちょっと何かを試してみるのもいいだろう」サンプラスは、もしフェデラーが新しいラケットを用いるなら、 USオープンでどんな出来栄えになるか興味があるとつけ加えた。「それは単に精神的なものだが、頭に入り込んでくるんだ。(ゴルファーのローリー）マキロイと彼のクラブを見てごらんよ。不調に陥るのはほんのちょっとした事からなんだ。もしロジャーがこのラケットを使い続けるのなら、幾つかタフな試合に勝つ事ができるよう僕は望むよ。いったんそれができたら、上手くいくだろう」

ブリーチャー・レポート（外野席からのレポート） 2013年８月10日ピート・サンプラスは、ロジャー・フェデラーの新しいラケットへの試みには時間がかかるだろう、と語る文：Merlisa Lawrence Corbett

	ロジャー・フェデラーが新しいラケットに順応するには、時間がかかるだろうとピート・サンプラスは語る。しかしサンプラスは、フェデラーの苦闘は用具ではなく、むしろ自信に関わるものだと考えている。サンプラスはトロントで開催中のロジャース・カップにおける記者会見で、フェデラーについて語った。サンプラスは金曜日の夜にジェームズ・ブレイクとエキシビション・マッチを行うため、女子ツアー大会の場にいた。
「ニューヨーク・タイムズ」紙の Dhiren Mahiban 記者のレポートより：「結局は自信の問題だ。ロジャーが良いプレーをしている時は、魔女のほうきでだってプレーできる。彼はとても優れているからね」サンプラスはかつて、自分もキャリアの後期にはより大きいラケットヘッドに切り替えておけば良かった、と語っていた。そして、それはフェデラーの助けにもなれるだろうと考えている。「より大きいラケットは、ある分野では助けになれると思う。恐らく高いバックハンドでね。それは僕が助けになってきたと感じるショットだ。多分サーブでも、もう少し威力が増すだろう。だがそれは、ラケットがもっと強力なら、もっとパワーも出るという事だ。ロジャーのフォアハンドは基本的な武器だが、もし彼が切り替えについて思い迷っているのなら、良い事ではない」フェデラーはフレンチ・オープンで敗れた後に、新しいラケットを試し始めた。彼は98平方インチのウィルソン試作品でプレーしていると伝えられている。通常は90平方インチのラケットでプレーしている。ラケットが何であれ、試合に勝つ事がフェデラーの助けとなる、とサンプラスは語った。「だから、少しばかり時間がかかるだろう。つまり、彼は幾つかタフな試合に勝って、そして………皆が現状についてあれこれ尋ねるようになると、彼はパニックに陥って、すべてを変える必要があると考えたりもするんだ。彼は今なお偉大なプレーヤーであり、これからも常にそうだ。ここで数週間、ちょっと何かを試してみるのもいいだろう。フェデラーが新しいラケットをUSオープンで用いるかどうか、興味があるよ」フェデラーはまた、背中の不調に悩まされている。彼は説明なしにロジャース・カップを棄権した。今週はシンシナティでプレーすると見られている。どんな用具の変更であれ、プレーヤーのゲームを妨げる可能性がある、とサンプラスは警告した。「それは単に精神的なものだが、頭に入り込んでくるんだ。(ゴルファーのローリー）マキロイと彼のクラブを見てごらんよ。不調に陥るのはほんのちょっとした事からなんだ。もしロジャーがこのラケットを使い続けるのなら、幾つかタフな試合に勝つ事ができるよう僕は望むよ。いったんそれができれば、上手くいくだろう」
情報館目次へ戻る　　 Homeへ戻る