|
|
| 「鬼女」で特に大きな変更はありませんでした。 |
| 鬼女 | |
| 新 | 変更点 |
| 流石に、元八丁堀の奉公人だけあって、店の空気にぴんとくるものがあったらしい。 | お手先→奉公人 |
| 嘉助が取り次いで来たのは、五ツ（午後八時）近くで、いくらなんでも、ぼつぼつ東吾を起したほうがいいかと考えていた時である。 | 九ツ→五ツ（午後八時） |
| 「いいえ、とんでもないことでございます」 | とんでもございません→とんでもないことでございます |
| 「 |
削除 |
| 「一昨日の八ツ（午後二時）時分に、深川の紺屋へ行ってくるとおっしゃってお出かけになったきりでございます」 | 午後に→八ツ（午後二時）時分に |
| 五兵衛が行方不明になった当日のことで、時刻は八ツ（午後二時）すぎ、 | 頃→すぎ |
| 「わからねえだ。井伊様の石橋の下で突き殺されていたそうだが･･････」 | わかりましねえだ→わからねえだ で→が |
| 元禄十一（一六九八）年四月に江戸の四宿の一つとして新宿、つまり新しい宿場が誕生した後、一度、亨保三（一七一八）年に費用倒れで潰れたものの、その後、安永元（一七七二）年二月に宿場が再開されて、急に内藤新宿は繁昌するようになった。 | 西暦追加 |
| 東吾に買ってもらった春着を自分で一針一針、仕立てながら、眼の前に寝そべっている東吾をいい話相手にしている。 | いい話し相手→いい話相手 |
| 信心のおまいりと称して女の家へ行っていたに違いないとお吉はいった。 | お詣り→おまいり |
| 「若先生はどうなんですか、五兵衛さんが生きてどこかで暮しているか、それとも、殺されているか･･････」 | 東吾様→若先生 |
| 太刀を片手にとび出して行く東吾を、 | 大刀→太刀 |