アンの青春の明日が輝く言葉−第111回　　　　　　　　　　　　　　　　　松本侑子ホームページ

「若いお嬢さんがいらして嬉しいわ。娘さんたちが大好きですもの。若い人と一緒だと、自分も若いつもりになりやすいでしょう。だけど……本当は、自分が年だって思いたくないのね」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ミス・ラヴェンダーの台詞　『アンの青春』第21章

　20代のころには、それほど気にしないで読んだ文章ですが、30代後半に翻訳した時は、ずしりと胸に残りました。
　このごろ私は、世代の異なる若い友だちを持つことにしています。10代、20代の若い人たちです。
　あなたも、ご自分よりずっと若い人と、年齢はあまり気にせず、仲良くなってみてください。きっと新しい世界が広がりますよ！　45歳のミス・ラヴェンダーが、17歳のアンと親しくなって、人生がばら色に変わったように……。

松本侑子　

『アンの青春』（モンゴメリ著、松本侑子訳、集英社）より引用
著作権保護のため、無断転載を厳禁します