それでは本日より、メールマガジン『アンの青春の明日が輝く言葉』を始めたいと思います。 『赤毛のアン』の物語はよくご存じでも、『アンの青春』のストーリーは、うろ覚えの方もいらっしゃるかもしれません。 そこで第１回は、『アンの青春』の筋書きをご紹介しましょう。 拙訳『アンの青春』の「訳者あとがき」に、物語のあらすじを書きましたので、その文章を、ここにご覧いただきます。 ★成長したアンの姿★ 『アンの青春』は、カナダの作家ルーシー・モード・モンゴメリ（1874〜1942）の小説『赤毛のアン』の続編にあたる長編作品です。 舞台は、19世紀終わり、カナダ東海岸に浮かぶ風光明媚なプリンスエドワード島。アン・シャーリーの16歳から18歳までの２年間が描かれています。 あの幼かったアンがなんと立派な娘に成長したのだろうと、感慨にふけることがしばしばでした。 一人前の大人に育っていくアンの姿に、彼女を大切に育てたマリラさながらに、誇らしさと嬉しさ、時には幾ばくかの寂しさも覚えながら、若い女性の成長物語を訳しました。 アンは、老いたマリラを助け、農場グリーン・ゲイブルズを維持するために、奨学金を勝ち得た大学進学をあきらめ、小村アヴォンリーの若き教師になりました。 まだ10代ながらも、子どもたちに精いっぱい良い影響を与えようと苦心して教え、体罰の是非を真摯に考え、教え子たちから厚く慕われる熱心な先生になります。 と同時に、アヴォンリー村の景観を改善する運動を発足させ、活動資金を集めるために家庭を訪問して人々を説得して寄付金をつのり、美観作りにとりくみます。 アヴォンリーのモデルとなったプリンスエドワード島のキャベンディッシュ一帯は、今でも、島の中でもとくに息をのむような美しい景色が保たれています。 自然が美しいだけでなく、家々も庭もよく手入れされ、調和のとれた村作りに対する人々の意識が高いことがうかがえます。 それは百年以上も前から、アンのような活動と公共の美意識が地元にあったからかもしれません。 このようにアンは、評判の良い教師、社会性と行動力のある若者として、地域の人々に知られ、将来を期待される存在となったのです。 そんなアンもグリーン・ゲイブルズでは、親のない双子のデイヴィとドーラを引き取り、親身になって育てる優しい娘です。アンは家事の担い手でもあり、料理、洗濯、炊事、裁縫にも労を厭わず精を出します。 アンに恋の足音はまだ遠くからかすかに響くのみですが、ミス・ラヴェンダーの恋物語（ロマンス）と結婚、親友ダイアナ・バリーの婚約に胸をときめかせ、充実した青春の日々を送ります。 ──『アンの青春』（モンゴメリ著、松本侑子訳、集英社、2001年発行）の「訳者あとがき」P.458〜459より。 次回は、『アンの青春』の読みどころと魅力をご紹介して、第３回配信から、いよいよ『アンの青春』の言葉を一つ一つ、ご案内してまいります。 連休明けの週ですね。どうぞ良い１週間をおすごしくださいますように……。 松本侑子 著作権保護のため、無断転載を厳禁します |
