幸せになる『赤毛のアン』の言葉−107
松本侑子ホームページ
「ほら見て、マリラ。『グリーン・ゲイブルズのミス・アン・シャーリーへ』って書いてあるのよ。ミスなんて呼ばれたのは初めて。ああ、どきどきするわ！」
『赤毛のアン』第22章
海外で初めてミスとかマドモワゼルと呼ばれた日のこと……。アンは今、そうした若さの真っ盛りにいます。一方私にとっては今ではミズ（Ms.）とかマダムと呼ばれるので、ミスと呼ばれた二十代前半の頃は懐かしい思い出です。
松本侑子
『赤毛のアン』（集英社文庫、松本侑子訳、800円、2000年）より引用／2001.5.8
