「正直なところ、アンは、微かに胸のいたみを覚えずにはいられなかった。自分は簡素な黒のタモシャンター帽と、マリラお手製のまっすぐな袖のぶ恰好な灰色のコートを着ているのにひきかえ、ダイアナは毛皮の帽子と小粋なジャケットなのだ。しかしすぐにアンは気をとり直した。私には想像力があるんだから、それで補えばいいんだわ。」
『赤毛のアン』第19章
|
コンサートに出かける晩、ダイアナは贅沢な装い、アンは質素な身なり……。しかしアンは、自分には想像力があるのだから、すてきな衣装を着ているんだと想像しようと決意して、楽しい気分で出かけます。せっかく出かけるなら、楽しまなくてはね。
松本侑子
|
『赤毛のアン』（集英社文庫、松本侑子訳、800円、2000年）より引用／2001.3.8. |