アンの青春 第1回

若葉の美しい季節ですね！　それでは本日より、メールマガジン『アンの青春の明日が輝く言葉』を始めたいと思います。『赤毛のアン』の物語はよくご存じでも、『アンの青春』のストーリーは、うろ覚えの方もいらっしゃるかもしれません。そこで第１回は、『アンの青春』の筋書きをご紹介しましょう。
拙訳『アンの青春』の「訳者あとがき」に、物語のあらすじを書きましたので、その文章を、ここにご覧いただきます。

★成長したアンの姿★
『アンの青春』は、カナダの作家ルーシー・モード・モンゴメリ（1874〜1942）の小説『赤毛のアン』の続編にあたる長編作品です。
舞台は、19世紀終わり、カナダ東海岸に浮かぶ風光明媚なプリンスエドワード島。アン・シャーリーの16歳から18歳までの２年間が描かれています。
あの幼かったアンがなんと立派な娘に成長したのだろうと、感慨にふけることがしばしばでした。
一人前の大人に育っていくアンの姿に、彼女を大切に育てたマリラさながらに、誇らしさと嬉しさ、時には幾ばくかの寂しさも覚えながら、若い女性の成長物語を訳しました。
アンは、老いたマリラを助け、農場グリーン・ゲイブルズを維持するために、奨学金を勝ち得た大学進学をあきらめ、小村アヴォンリーの若き教師になりました。
まだ10代ながらも、子どもたちに精いっぱい良い影響を与えようと苦心して教え、体罰の是非を真摯に考え、教え子たちから厚く慕われる熱心な先生になります。
と同時に、アヴォンリー村の景観を改善する運動を発足させ、活動資金を集めるために家庭を訪問して人々を説得して寄付金をつのり、美観作りにとりくみます。(つづく)

驪次へ 麗戻る 黎目次 戀トップ