『イラク戦争』の３０日

写真をクリックすると大きくなります。

	電話局を狙った巨大な爆弾は、隣の民家をも破壊してしまった A gigantic bomb bombing a telephone station destroyed a private house next to it too.		アメリカ軍とイギリス軍による空爆が続いた毎日、市民の中に 多くの犠牲者がでた Civilian casualties increased day after day due to the air strikes by U.S. and British forces.
	無差別爆撃で顔と肩に大怪我を負った女性を必死に手当てする 医者たち Doctors desperately treating a woman who was severely injured on the face and the shoulder by indiscriminate bombing.		直径３０メートルもの穴をあけた巨大爆弾は市民を生き埋めに して焼き殺した A gigantic bomb blew a hole of as big as thirty meters in diameter and buried citizens alive or burned to death.
	バクダット市内のほぼ全域を占領したアメリカ軍は各所の交通 を遮断した（4月11日）		昨日まで外国人ジャーナリストの靴を磨いていた少年は、今日 から米兵相手にチューインガム売っていた（4月10日）
	チグリス川にかかる橋を封鎖して検問を設けたアメリカ軍の兵 隊 U.S. Troops set up a checkpoint by blocking off the bridge over the Tigris.		アメリカ軍の戦車の前で、検問を受ける夫を不安そうに見つめ る女性 A woman looking uneasily at her husband who is inspected in front of an U.S. tank.
	チグリス川に架かる大きな橋も片側が落とされてしまって、市 民は恐々と渡る Since one side of this big bridge over the Tigris has been dropped, people walk across it fearfully.		フセイン大統領を狙ってはずれた爆弾は住宅街を襲い、一般市 民を生き埋めにした Bombs, which aimed attacking President Hussein in vain, struck residential districts and buried citizens alive.
文