使 え る 英 語 2008年09月13日 　　第134号
http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 　土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美

こんにちは。門屋奈緒美です。


長い夏休みを頂き、ありがとうございました。


おかげさまで、お休みの間に主人の実家にも帰省し、
子どもたちともよく遊び、本を読んだりのんびり
したりする自分の時間もとれ、リフレッシュする
ことが出来ました。

また、今週からこのメルマガを通して楽しく勉強して
いきますので、お付き合いいただけると嬉しいです。


今年の夏は暑かったり涼しかったりで、体調を崩されたりは
しませんでしたか？

夏の疲れが残っている方もいらっしゃるかもしれませんね。

私は夏休み前、地域の自主講座の運営や学校の図書
ボランティアなど色々な用事が重なった時にちょっと
疲れていたようで、舌が腫れる病気（？）になりました。

どこにかかればよいか分からなかったのですが、口の中
なのでとりあえず問い合わせをして、歯医者さんで診て
もらうことにしました。


今日は、その受診後の主人との会話からです。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の表現　scab
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

主：　Hey. How was it? Could they treat you?

私：　Yes. The dentist said I have bad canker sores.

主：　Canker sores? I didn't know that they could
　　　get that bad.

私：　Yeah. The dentist suspected that I was sick or tired
　　　and my immune system was compromised. It looks like
　　　I hurt my tonge for some reason, and it swelled up.
　　　And since it got bitten again and again, it got
　　　worse and hurt very much.

主：　Really? Then how is it now?

私：　Much better. I don't feel so much pain any more.

主：　Great! But what did he do. Just medicine?

私：　No. He used a laser and explained that it would make
　　　scabs but they would heal much quicker.


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　対訳
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

主：　おかえり。どうだった？診てもらえた？

私：　うん。ひどい口内炎だって。

主：　口内炎？そんなに悪い状態になることがあるなんて
　　　知らなかったよ。

私：　ホントに。歯医者さんは、私が病気をしたのか疲れていた
　　　のかで、免疫機能が落ちていたせいじゃないかって。
　　　何らかの理由で舌を傷つけて、そのせいで腫れたみたい。
　　　で、腫れてるから何度も何度も噛んじゃって、余計に
　　　悪くなって、すごく痛かったみたい。

主：　そうなんだー。で、今はどうなの？

私：　ずいぶん良くなったわ。あんまり痛みを感じないよ。

主：　それはよかった！でも、どうやって治療したの？薬だけ？

私：　ううん。レーザーを使ったの。レーザーを当てると
　　　かさぶたになるんだけど、もっと早く治るんだって。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の発音
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

It would make scabs but they would heal much quicker.
[ふつうに発音]　http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-134-1.mp3
[ゆっくり発音]　http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-134-2.mp3


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　解説
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

"canker sore" は「口内炎」のことです。

私はほとんど出来たことがなかったのですが、主人が時々
できるので、この言葉を覚えました。

余談（後で思い出したの）ですが、舌を傷つけたのは
熱いものを食べてやけどをしたせいだと思います。

ただ舌をやけどしただけでも、免疫が低下していると
あんなひどい目にあうんだーとビックリしました。
（口内炎だとは思いもしなかったので、何かひどい病気
だったらどうしようと、ちょっと心配していました。）


"suspect" は、動詞で「〜を疑う」「嫌疑をかける」という
意味ですね。アクセントは【sэspe'kt】と後半にきます。

名詞だと「容疑者」「被疑者」、形容詞だと「疑わしい」と
いう意味で、アクセントは【sΛ'spekt】と前半に来ます。

アカデミー賞を受賞した "The Usual Suspects" （ユージュアル・
サスペクト）は「札付き（の容疑者）」という意味です。
http://tinyurl.com/4sa9ug


"immune system" は「免疫機構」です。医療ドラマでは
もちろんのこと、日常会話でもよく出てきます。


"compromise" は、「譲歩する」「歩み寄る」「妥協する」
だけではなく、「危険にさらす」「情報を漏洩する」などの
意味で、以前も取り上げましたね。
http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/107_compromise


"swell" は「膨らむ」や「腫れる」の意味です。
（"swell - swelled - swollen" と変化します。）

形容詞では「すばらしい」「素敵な」などの意味があり、
感嘆詞で "Swell!" と言っているのを聞いたことがありますが、
ちょっと古臭い感じ（？）がします。（今は "Cool!" という
ところでしょうか。）


"scab" は「かさぶた」です。
覚えなくても、会話に支障はない単語だとは思います。。。

うちの子どもたちが大好きな「かさぶたくん」という本が
あるのですが、http://tinyurl.com/52mja7
その裏表紙に小さく本の題名の英訳が "What is a Scab" と
書いてあり、私はそれでこの単語を覚えました。

ちなみに、私の実家の長崎県平戸市では（長崎だけでなく
佐賀でもかな？）、「かさぶた」のことを「つ」と言います。

中学のとき、国語の先生に「『つ』ってゆうも、他所では
通じらんとよ〜。」と教わり、びっくりした記憶があります。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　お勧めの本
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

英語がちょっと話せる初級者向けの本かなー？

日本人英語のカン違い ネイティブ100人の結論
http://tinyurl.com/4gxc7q

私は自分では英語中級ぐらいかな？と思っていますが、
アメリカ英語に偏っているので、この本はとても面白く
読めました。（アメリカ人・イギリス人で大きく意見が
違うところもあるので。）

やっぱり言葉って生き物ですね！


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　編集後記
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

巻頭に書いた地域の自主講座に、私が大好きなメルマガ

「今日のフォーカスチェンジ〜気づきのメッセージ〜」
http://www.mag2.com/m/0000119721.html

の著者、かめおかゆみこさんをお招きして、昨日
リラクセーションのワークショップをしていただきました。

自主講座の企画は大変なこともあるけど、自分が来てほしい
方をお招きできるという特権もあるんですね〜。
（受講生からも大好評でした。）


かめおかさんのワークショップ、臨機応変で毎回違う
そうです。

9月22日（月）には、東京でワークショップ（学び舎21）が
あります。
http://plaza.rakuten.co.jp/kamewasa/5001

10月26日（日）には、メルマガ5周年記念講演＋パーティが
催されます。
http://plaza.rakuten.co.jp/kamewasa/5012
↑早期申し込み特典もあるそうです。

残念ながら私は参加できないのですが、かめおかさんの
メルマガを読んでピンと来た方は是非！


今日も読んでいただきありがとうございます。
素敵な三連休をお過ごしください！


それでは、また来週お目にかかれることを楽しみに
しています。


See you later, alligator!
After a while, crocodile!




口内炎に、塗り薬があるって知りませんでした！







メールアドレスを入力してボタンを押すと登録/解除できます。
登録フォーム
解除フォーム
 まぐまぐ