使 え る 英 語 2007年11月24日 　　第107号
http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 　土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美

こんにちは。門屋奈緒美です。


先週のメルマガで、主人が風邪をひいていたと書きましたが、
その風邪が原因なのか数日後の朝、左目をひどく腫らして起きて
きました。

風邪くらいで病院に行ったりはしないのですが、目は心配なので
眼科に行きました。


今日は、診察を終えたあとに交わした主人との会話からです。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の表現　compromise
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

私：　How was it?

主：　Fine. It's just an eye infection.

私：　So, it's nothing serious.

主：　Nope. I asked the doctor that if there's a connection
　　　between having a cold and this problem. She said I
　　　might have gotten the infection easier than normal
　　　since my immune system is compromised.

私：　That makes sense.

主：　Yeah, it does. She prescribed antibiotics and eyedrops
　　　for five days, and said it would heal fine.


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　対訳
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

私：　どうだった？

主：　問題なし。ただのものもらいだって。

私：　じゃあ、心配することはないのね。

主：　うん。先生に、風邪とこの問題との関係を聞いてみたんだ。
　　　そしたら、免疫力が低下しているから、普段よりも感染
　　　しやすかったのかもしれないって。

私：　なるほどね。

主：　納得だよね。で、五日分の抗生物質と目薬を処方されて、
　　　それでよくなるだろうってさ。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の発音
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

I might have gotten the infection easier than normal
since my immune system is compromised.
[発音]　http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-107.mp3


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　解説
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

"eye infection" は「眼感染症」だそうです。いろいろな
種類の感染症があるのでしょうが、よくわからないので、
主人の症状にあわせて「ものもらい」と訳しました。

ところで「ものもらい」って、本当は（医学的には）
「麦粒腫（ばくりゅうしゅ "sty"）」と言うそうです。

で、この「ものもらい」、先々週の「絆創膏」と同じように
地域によって呼び方が違うそうです。（大阪にいたときには
「めばちこ」って言っていました。）

麦粒腫呼び名分布日本地図
http://www.rclub2.rohto.co.jp/clinic/mono/mono.htm


"immune system" は「免疫機構」です。医療ドラマでは
もちろん、意外と日常会話でも出てきます。

HIV（ヒト免疫不全ウイルス "Human Immunodeficiency Virus"）に
感染すると、身体を病気から守る免疫系が破壊され身体の抵抗力が
低下する病気の「後天性免疫不全症候群（エイズ）"AIDS"」 は
"Acquired Immune Deficiency Syndrome" の略称です。


"compromise" は、「譲歩する」「歩み寄る」「妥協する」
だけではなく、「危険にさらす」「情報を漏洩する」などの
意味があるそうです。

免疫力の「低下」というと "weaken" という言い方しか
知らなかったので、話しながら「へぇ〜、"compromise" って
言うんだー」と思っていました。

"compromise" でよく耳にするのは、この表現ですね。
"Marriage is all about compromise."


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　あと1ヶ月で
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

早いもので、今日が11月最後の土曜日。
そして、あと1ヶ月でクリスマスですね。

クリスマスプレゼント、何にしようかなぁ？って
考え始めるころではないでしょうか。

そこで、おすすめしたいのが「世界に一冊だけの
オリジナル絵本」です。

自分の名前や住んでいる場所が織り込めるんですよ。
クリスマス向けのオリジナル絵本もあります。
http://www.sabakunimizu.com/item/list.php?gid=58&all

（↑このページにあるお話のひとつの見本として、2年前に
撮ったものですが、私の顔写真が貼ってあります。）


店長の杉山英美さんはメルマガを発行されているのですが、
そこからも素敵な人柄が伝わってきます。

メールマガジン【地中の水】　
〜いいものは、すでにあなたの体の中に流れている
http://www.sabakunimizu.com/info/mailmagazine.php


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　編集後記
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

一昨日（11月の第四木曜日）は、アメリカでは感謝祭
（Thanksgiving Day)で祝日でした。

日本も昨日は勤労感謝の日（Labor Thanksgiving Day）で
今週は三連休ですね。

毎日家族のために働いてくれる優しい主人、幸せをくれる
子どもたち、主人と私を育んでくれた家族、素敵な友達、
そしてこのメルマガにいつもお付き合いくださっている
あなたに感謝します。


今日も読んでいただき、本当にありがとうございます。
素敵な三連休をお過ごしください。


それでは、また来週お目にかかれることを楽しみに
しています。

See you later, alligator!
After a while, crocodile!




感謝祭で食べた七面鳥の叉骨。
（人間のと違い、鳥類の鎖骨は左右がくっついていて「暢思骨(ちょうしこつ)」 とか、
読みは人間のものと同じだけど漢字が違う「叉骨」と言うそう。）
英語では "wishbone" といいます。二人がそれぞれの端を持って引っ張り、割れた
長いほうを持っていた人の願いがかなうといわれています。





メールアドレスを入力してボタンを押すと登録/解除できます。
登録フォーム
解除フォーム
 まぐまぐ