ロシア語でメールを送りたいときに、相手に正確に、失礼のないように伝えるにはどうしたらよいか。 本書はこのような悩みに答えるべく、ロシア語の初級文法を一通り終えた方を対象に書かれている。
私はロシア語の初級文法を知らない。それどころか、ロシア語で使われるキリル文字さえろくに読めない。 もちろん、ロシア語で電子メールを送る機会もない。ではなぜこの本を借りたかというと、 ロシアのことが少しはわかるのではないかと思ったからだ。どれだけ知らないかというと、 次の例を挙げる。
xi にある凡例から引用する。
（前略） ты と вы に対する表現がそれぞれ異なる場合、（後略）
ты と вы の区別がそもそもわからない。 あわてて別の本を見て、区別を知った。
p.116 には標題のコラムがあり、ここではロシアは、実は世界有数の親日国。
とある。そうならいいなあ。
わたしはロシアのことはほとんど知らないからなあ。ロシアといえば、音楽家ぐらいしか知らない。
それから、数学者か。
非ユークリッド幾何学の創始者であるロバチェフスキー、
確率論で名高いチェビシェフやコルモゴロフ、
制御理論のポントリャーギン、
正則化法で有名なチコノフ、
確率過程のマルコフ、
位相空間論のウリゾーン、
関数解析のゲルファント、計算機科学で有名なマチャセヴィチ、偏微分方程式のコワレフスカヤなどだろうか。
そういえば私が高校3年のとき、数学担当の Y 先生は、「大学へ行ったら第２外国語はロシア語をとりなさい、
数学の論文が読めるから」と言っていたような気がする。私はドイツ語をとったが、
今思えばロシア語のほうがよかったかもしれない。
p.183 では寄稿の呼びかけの文例を示し、次のように説明している。
日本語の通知メールの場合、末尾に「どうぞよろしくお願い申し上げます」と書かれますが、 ロシア語はそれにぴったり合うフレーズはありませんので、要件のみを伝えるようにします。
日本語の「よろしくお願いします」は謎な文面なのだろうか。そのかわり、
С уважением という句が末尾にあり、これは敬具
という意味らしいのだが、
これはロシア語のメールで使われるのだろうか、少し気になる。
| 書名 | ロシア語のメール・手紙と書き方 |
| 著者 | 大森雅子 |
| 校閲者 | セルゲイ・チローノフ |
| 発行日 | 2016 年 12 月 1 日（初版） |
| 発行元 | 研究社 |
| 定価 | 2800 円（本体） |
| サイズ | A5 判 |
| ISBN | 978-4-327-39436-3 |
| その他 | 越谷市立図書館で借りて読む。 |
まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ 大森雅子：ロシア語のメール・手紙と書き方
