概要

「文字本位」ではなく「はなしことば」をだいじにしよう、 漢字はできるだけつかわないようにしよう、 ものごとすべてわかりやすいほうがいい と説く、日本語利用者からみた著者の日本語論。

感想

表記が独特である。動詞はひらがな、音読みの単語は漢字でほぼ一貫している。 話しことばが大事というのもわかる。 そして、日本語を学ぶ外国人の日本語に慣れろ、というのもわかる (わかるけれど、ききづらいだろうな)。 しかし、わからないことも多くあった。

外国人の日本語と日本人の日本語

外国人の日本語に慣れろ、というのはいたるところに書かれている。 たとえば、69ページにはこうある。

「母語ばなれ」したさまざまな日本語を許容し、 おたがいに理解することにつとめることこそが日本語の国際化というものだろう。

一方で、113ページから121ページまでは、 日本語で適切な距離感をとることの重要性を力説している。 距離感というが、実際には敬語である。 なぜ「母語ばなれ」の日本語を許容してにもかかわらず、 正しい「敬語」を使うべしと力説するのか、その違いがわからなかった。

これらについての説明は、最終の章にあった。p.240では次のように言っている。

外人のはなす日本語は(中略)「通じる」日本語ならそれでいい。 (中略) とはいうものの、そのことは日本語を母語としてそだった「日本人の日本語」 もまたいいかげんであっていい、ということを意味するものではない。 (中略) 「母語日本語」をはなす人間たちが模範をしめさなければ「外語日本語」 がよくなるはずがない。

模範を示すべきだ、という著者の主張はわかる。 しかし、日本語はもうわけのわからない状態にまでなった。 いまさら、正書法をまとめることができるだろうか。むりだろう。 外国人が日本語を学ぶときの教科書も多く出てきているから、 それらを使っていいのではないか。 外語日本語と母語日本語を区別する必要はなく、 すべてが日本語であると考えるべきだ。