山川亜古：ニューエクスプレスプラス フィンランド語

概要

「はじめに」から引用する。

フィンランドには自然や景観の美しさ以外にも、近年やメタル音楽やデザインなどの文化面、 またその優れた学校教育などいろいろな興味の窓口がありますよね。でもさらにフィンランド語を学べば、フィンランドという国や人がよりいっそう身近に感じられるようになるはずです。

感想

傘をささないのか

p.065 を見ると、フィンランド人の青年が、「ここは空気が乾燥しているんだ。フィンランドでは、雪が降っても僕たちはたいてい傘をささないんだよ。」といっている。 そういえば、イギリスの紳士も傘をささないという。また、どこかで聞いたことがあるのだヨーロッパのどこだかでも傘をさす人は少ないという。本当なのだろうか。

料理

p.078 に「カレリア風パイ」が karjalanpiirakka というフィンランド語で出ている。どんなものかわからなかったが、調べるといろいろ出てくる。 Wikipedia には「カレリアンピーラッカ」で説明されている。

p.079 に「トナカイの肉はありますか？」という日本語に対して、Onko teillä poronlihaa? と言う文が紹介されている。そうか、フィンランドではトナカイの肉を普通に食うのか。

昔、井の頭線の西永福の駅のホームで電車を待っていると、『KIPPIS!』というフィンランド料理店の看板が見えたことがあった。現在この店はないが、フィンランド料理といえばこの店を思い出す。

関係ないこと

本書とは関係ないが、わたしが昔驚いたことを記そう。フィンランドの作曲家であるジャン・シベリウスは、スウェーデン語話者の家に生まれたため、 フィンランド語よりスウェーデン語のほうが（少なくとも若いころは）話しやすかったというのだ。 また、フィンランドを代表する文学作品として思い浮かべる「ムーミン」も、原作はスウェーデン語だったということを聞いて衝撃を受けた。 トーべ・ヤンソンもシベリウスと同様スウェーデン語話者のフィンランド人で育ったためだろう。

フィンランド語の格は 15 あるという。ドイツ語やラテン語、ロシア語ぐらいでめげていてはいけない。また本書を借りてこよう。

書誌情報