大岡信：日本語の世界 11 詩の日本語

概要

「あとがき」から引用する。

本書で私があつかっている話題、論点は、すべて「なぜ？」という問いかけから発しているものばかりである。（後略）

感想

要再読である。

中野重治の「豪傑」

《第十六章 詩の「鑑賞」の重要性》で中野重治の「豪傑」という詩が取り上げられている。有名な詩、ということだが私はこの詩を初めて知った。 確かに、WEB で調べてみると、複数のサイトで全文が掲載されているのがわかった。 本書で何度か読んでみたが、それほど長い詩ではないのになかなか意味がとれない。たとえば、 次の行はどういう意味なのだろうか。

彼は銭をためる代りにためなかった

私の語感からすれば、ためなかった目的語があるべきなのに、それが見つからない。何をためなかったのか。銭をためると対になっているのだからなおさらだ。 では、次の行はどうなっているか。

つらいという代りに敵を殺した

きっと、まえの行で何かをためなかったからこそ、つらいという代りができたのだろう。ということは、 ためなかったものは、心にあった恨みつらみとかストレスとかなのだろう。敵を殺せば恨みつらみやストレスはためずに済むものかどうかはわからないが、 とりあえずそう受け取っておこう。なお、WEB でみたこの詩のなかには、ためなかったという表記の代わりに溜めなかったという、 いかにもストレスが目的語であることを匂わせる表記もあった。

書誌情報