フェルディナン・ド・ソシュール：一般言語学講義

概要

言語学の聖書といわれる Cours （本書「講義」）の邦訳。

感想

あるとき、物理実験の合間にこれを見ていたら（読んでいたらとはいえない）、 実験の相棒は尊敬と軽蔑の入り交じった目つきで私を見ていた。

ラングとランガージュとパロールの区別とか、 シニフィアン（siginfiant）とシニフィエ（signifié）の区別とか、 いろいろフランス語が出てきてわからなくなるのだった。 そして、シニフィアンは「能記」と、そしてシニフィエは所記と訳されているが、これがわからない。 どなたか別の方が、シニフィアンの訳語として「能記」の代わりに「記号表現」を、 そしてシニフィエの訳語として「所記」の代わりに「記号内容」をあててくれたらよかったのに、 といっていたのを思い出した。 なるほど、それならわかったような気がする。しかし、読み直す心の余裕がない。

この本と前後して、丸山圭三郎の「ソシュールを読む」を買った。 どちらの本も、ほとんど読めていない。

書誌情報

まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ フェルディナン・ド・ソシュール：一般言語学講義