柳瀬　尚紀 : 翻訳はいかにすべきか

概要

著者が語る翻訳の実際。

感想

お得意の言葉遊び

習いたてのピアノ

p.17 で「習いたてのピアノ」とある。 ここでは、二葉亭四迷の「平凡」をもとに、ある範囲の原文 A と、同じ範囲で現代風の日本語に訳されたとした著者作の文 B を比べている。 著者作の文はかなり誇張のきらいがある。彼の姿で、ぼくは快活になった。ぼくが急に実際的に微笑して、ただちに庭へ降りようとするやいなや（後略） これではまるで清水義範の「永遠のジャックアンドベティ」ではないか。まあ、いくつかの訳文を見てみるとこれに近い文もあるから、 あまり著者の誇張のこともいえないけれど。

著者はいう。A はショパンの「小犬のワルツ」の楽譜であり、ピアノを習いたての、しかも音感の鈍な者がそれを弾いているのが B である、と 同じ表現体系をしているのに、楽譜と演奏を比べてしまうのはおかしいと思う。「小犬のワルツ」を、プロでかつ音感の鋭い者が弾いているのが A だというのならわかるが。

もちろん、訳書には苦い思い出がある。 コンピュータの分野では、サスマンほかの「計算機プログラムの構造と解釈」の訳文が話題になることが多い。音楽の分野ではコルトーの「フランスピアノ音楽」 の訳文に難渋した。評論では、ラッセルの「怠惰への讃歌」に苦労した。文芸では……、思い出せない。量を読んでいないからだろうか。

書誌情報

まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ 柳瀬　尚紀：翻訳はいかにすべきか