概要

ドイツ語で書かれた文章を、どのように翻訳するか。

感想

一読して、このような指南はドイツ語固有のものではない、少なくとも英語にもありうる翻訳のコツということができるのではないか、 と思った。 だからといって、この本の価値が下がるということではない。 そんなことを言ったら、英語の翻訳指南書だって、英語のことしか書いていないのだから。

持ち込みと持ち出し

p.89 で「お持ち帰り」の表現（テイクアウト）を見ている。ファーストフードで聞かれたとき「持ち帰りでお願いします」 はどちらか。

1. Zum Mitnehmen, bitte!
2. Zum Mitbringen, bitte!

これは 1. が正しい。とはいえ、mitnehmen が持っていく、mitbringen が持ってくる、と単純に言えるかどうかが問題となる。 同じドイツ語であれば、gehen と kommen の問題につながるだろう。 同じことはほかの言語だと同なのだろう。英語ならば take と bring の使い分けなのだろうか。 エスペラントならば porti と alporti なのだろうか。

無生物主語

次のような例文がある。無生物主語は英語でも、エスペラントでも訓練しなければいけない。

• Das Wetter macht dich sick.
• Ihre überwältigende Schönheit beängsigte mich.
• Sein Verhalten ärgert mich.
• Der Taifun hat bis jetzt sieben Opfer gefordert.
• Dein Besuch hat mich sehr gefreut.

• 天気のせいで気分がすぐれない
• 彼女は美しすぎて、俺は不安になった。
• あいつの態度にはむかつく。
• この台風でこれまでに 7 人が犠牲になった。
• 来てくれてとてもうれしかった。

まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ 太田　達也：ドイツ語おもしろ翻訳教室