紫式部：源氏物語４

概要

光源氏の女遍歴は止まず、源氏の妻、紫の上は病を深くする。 源氏の息子、夕霧は父とは異なる堅物だが、堅物がゆえの騒動を巻き起こす。

感想

書いてあることをそばから忘れてしまう私なので、長編小説は大の苦手である。 あしかけ？年、読み通そうという気力が続いているのは、訳者、大塚ひかりの工夫である。 特に、大塚が訳文にはさんでいる＜ひかりナビ＞がいい。訳をまとめながらワイドショーのレポーターのように突っ込むこのナビゲーションがあって、 初めてこの物語についていっている。

この第４巻は、重量級の若菜（上・下）があるので、特に読むのに苦労した。男女の機微にうとい私には、 ＜ひかりナビ＞で言われてはじめてわかることが多くあった。

この第４巻の終わりの＜ひかりナビ＞にこんな一節がある。色好みの父源氏が三人の子しかもたなかったのに対し、 総勢十二人の子を持つ夕霧は「律義者の子沢山」を地で行く男でもあります。これがなんともおかしい。

書誌情報

まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ 紫式部：源氏物語１