山川　修一：エスペラント翻訳のコツ

概要

エス文和訳、和文エス訳の例を出して、 正しい翻訳や自然な翻訳を示している。 また、付録として動詞と文型を体系立て、読者の便に供している。

感想

一読して、エスペラント固有の癖というより、 日本語と西欧語の違いという観点があるように感じた。 といっても私は英語しか知らないから、 他の西欧語がどうかを知らないと強いことは言えない。

西欧語を感じたというのは、たとえば、４０ページの「物の下位区分」 の項である。魚をいくら分類して記述しても意味がない、 と著者は述べている。西欧では、食用魚の種類が少ないからだ。

一方、エスペラント固有の癖と感じたのは、 kontroli と英語の control とは異なる、というところである。 エスペラントの kontoroli は英語では inspect, check に相当し、 英語の control はむしろ regi や direkti であるとのことである。 しかし、英語以外の control （に相当する言葉）は、 ひょっとしたらエスペラントに近いかもしれない。 たとえば、エスペラントの demandi は、 英語の demand よりフランス語の demander に近いように、 またエスペラントの respondi は、 英語の respond よりフランス語の repondre に近いように。 調べてみると、フランス語の contrôle には、 英語の check と control の両義があるようだ。

まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ エスペラント翻訳のコツ