高校に入って間もなく、look forward to という動詞句を覚えた。 そしてテストの日、「あなたにお会いするのを楽しみにしています」を和訳せよ、という問に対し、 I'm looking forward to see you. と答案に書いたら誤りだった。悔しかったことを今でも覚えている。 I'm looking forward to seeing you. が正しい。
ちなみに、このような辞書があったので報告する。旺文社オーロラ英和・和英辞典 376 ページである。
二重にいうなんて、よほど楽しみにしているのだろう。
英語の to に相当するのは、エスペラントでは al だろう。
まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ 前置詞 ＞ §334 to
