1970 年ごろだと思う。on の説明を、ある参考書で見たことがある。「壁に絵がかかっている」、「ハエが天井に止まっている」 のどちらも、on が使われるというのだ。英語はわすれたが、それぞれ、There is a picture on the wall. とか、 There is a fly is on the ceiling. などというのだろう。 その参考書では、＜on は「上に」という意味というよりは「接触して」の意味なのです＞と説明されていた。 日本語と英語の違いについて意識した最初のできごとだった。 (2020-01-26)
最近、ビートルズ関係の著名人が相次いで亡くなっている。リトル・リチャードしかり、 アストレッド・キルヒヘアしかり。こんな話をしていると、つれあいが、前置詞 on を、 人が亡くなったときに使うのだと教えてくれた。つれあいは、 https://www.paulmccartney.com のページを示した。そこには、 Paul on Little Richard とか、Parul on Astrid Kirchherr とか、 on が並んでいる。なるほど、死んだとき悼む相手に on を使う、ということを知った。 (2020-05-22)
まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ 前置詞 ＞ §333 on
