§169 be，do，have の用法

be と estas

be は「ＡはＢである」という意味で使われるほかに、「Ａは存在する」( = exist )という意味を持つ。 また「ＡはＢになる」という意味になることもある。

be は become の意味で使われることもある。

estas は、副詞句を伴って「本は机の上にある」というような意味の存在はいうことはあるが、 存在性のことをいうには ekzisti を使う。また、estas を「ＡはＢになる」の意味で使うことはなく、 become の意味では fariĝi を使う。

La ĉelo STAP ekzistas. （STAP 細胞はあります）
Mi ridas, do mi ekzistas. （我笑う、ゆえに我在り）

do と fari

「する」、「行なう」は相当するのは、英語では do であり、エスペラントでは fari である。 英語の do の多彩さに比べれば、エスぺラントの fari は「作る」に近い、「する」ことに特化した狭い意味のようだ。 しかし、fari plezuron （喜びをもたらす）、fari al si oportune （くつろぐ）、Du kaj kvin faras sep. ( 2 + 5 = 7) など、 他にも使い方がある。

have と havi

have に相当する語は、英語を含む西欧諸言語で多彩な使われ方をしている。エスペラントの havi も同様だ。

たとえば、havi sonĝon で「夢を見る」、havi ripozon で「休息する」などの意味がある。

まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ §169 be，do，have の用法