§109 疑問代名詞

作成日：2010-08-26
最終更新日：

1. 各言語の場合

次の表で整理される

問題は、人と物で、who と which が入り乱れていることだった。これは、コンピュータとエスペラントを学ぶことにより、わかりそうだ。

エスペラントでも乱れているように見えるが、こういう分け方だろう。ものの種類がたくさんあり、たくさんの種類から一つの種類を特定するのが kio である。そして、一つの種類、あるいは特定の集合の中から個体を特定したいとき、その個体を区別するのが kiu である。

人間は一つの種類、つまりホモ・サピエンスである。ザメンホフさんだったりシェークスピアさんだったりを区別するのは必然的に「だれ」ということになるから、 kiu になる。また、飲み物という選択肢にコーヒーと紅茶があり、どちらを飲みたいかを知りたいときも、 kiu になる。

Kiun vi preferas, kafon aŭ teon ? Kafon mi petas.

一方で、野山にあまたある草花のなかから一つを指して「これは何」と尋ねるときは、種類を知りたいときだ。だから kio を使う。

ドイツ語の疑問代名詞は、格の違いによっていろいろな形をとる。そして、welcher は性（グループ）によっても変わる。

r グループとは男性形を、e グループとは女性形を、s グループとは中性形を表す。それぞれ主格の定冠詞が der, die, das であり、末尾のアルファベットから名付けている。

私にはわからない。例をあげてごまかす。

MARUYAMA Satosi