代名詞の一般的な用法として、
周囲の事情や文脈から推察できる名詞の表すものをさす
とある。
こういうものを推察する訓練ができていないといけないのだ。
What language do they speak in Buhtan?
ブータンでは何語を話しますか
では、they は Buhtan に住む人々だと推察できなければならない。
エスペラントでは、三人称複数の代わりに oni が使える。
フランス語では on だし、ドイツ語では man である。
英語にそのような推察を要求する専用の代名詞がないのはつらい。
まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ 第４章 代名詞 ＞ §83 代名詞の一般的な用法と位置
