§18 品詞の転用

転用というとかっこいいが

英語では多くの語が自由にほかの品詞に転用される傾向がありと文法書では書かれている。 それがかえって困ったりする。

店が開いているのか、閉まっているのか、札で区別することが多い。英語なら、開いていれば Open であり、閉まっていれば Closed である。 なぜ Open は過去分詞になっていないのか、いや逆に Closed は 単に Close ではいけないのか。 そこがわかれば英語の怖さがわかってくるというものだ。

ちなみにエスペラントでは、開いているときは malfermita 、閉まっているときは fermita である。

まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ §18 品詞の転用