|
2011年5月12日
脆弱な人々（MCS 患者）の宣言 2011年5月12日世界デーに向けて スペインのMCS患者ブログ No Fun と Liga SFC(CFS/ME League) （PDF版） 情報源：No Fun and Liga SFC (CFS/ME League), Spain, May 12, 2011 THE VULNERABLE MANIFESTO http://nofun-eva.blogspot.com/2011/05/vulnerable-manifesto.html http://nofun-eva.blogspot.com http://www.ligasfc.org May 12th, International Day of Central Sensitivity Syndromes (Chronic Fatigue Syndrome/Myalgic Encephalomyelitis, Fibromyalgia and Multiple Chemical Sensitivity) http://nofun-eva.blogspot.com:80/2009/10/mcs-screaming-from-silence.html 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） Translated by Takeshi Yasuma, Citizens Against Chemicals Pollution (CACP) http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2009年10月20日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/ngo/110512_vulnerable_manifesto.html 脆弱な人々（MCS 患者）の宣言
2011年5月12日世界デーに向けて （中枢感作、多種化学物質過敏症、電磁波過敏症、慢性疲労症候群、線維筋痛症）
一年、さらにもう一年。何も変わっていません。 今日、5月12日、私は閉じ込められているいつもの場所で、目を覚ましました。そしてまた同じことを見ることになります。 社会は有毒物質で私を害し続けます。貪欲であっても平気な冷酷で不正義な社会。 社会は健康な体の持ち主がするように、私が何かを作り、使うことを拒絶する一方で、有毒物質産業の所有者は私の希望をくじき、そして、ますます金持ちになっていきます。 社会は私のことを見捨て、そして、あたかも私が気まぐれで、私が努力することを望まず、そして、働きに出たくないので何か病気のふりをしているかのようにみなし、だから、私がこの病気なのは私が悪いのだと言います。 私のからだ、私のベッド、私の壁は牢獄です。私の窓と私の想像力だけが相手であり、釈放の希望もありません。 私は目立たずに影で生きるよう宣告され、そして、社会は私を隠したいと望んでいます。私の物語の一部分も歴史に残らないでしょう。 長年、一生懸命働き、税金を払ったのに、私には何も権利がなく、私は豊かな国家から見放されています。私は実際には障害者なのに、仮病扱いをされています。 私は、行政官、政治家、医師によって追放の刑に処されていますが、彼らは私を助けると私に約束をした人々です。彼らは、私が彼らを最も必要とする時に、私を裏切りました。今、彼らは、私があたかも存在しないかのようなふりをしています。私たちのような人間が毎日増えているという事実を隠して、彼らは私が厄介者であるかのように振る舞い、私をばかにします。 しかし、私はほとんど動くことができないけれど、私はもう一度、決然とし、勇気を持とうと決心しました。外に出られず、弱く、傷つきやすいことは明らかですが、決してひきょう者ではありません。 私は、傷つきやすいけれども、生き続け、戦い続けようと決心しました。彼らは私の口をふさぎたいと望んでいるけれど、私は黙りません。 私は、今年もう一度、このことを決心しました。何も変わっていないのですから、もう一度。 私は、あなたにも同じことをしていただきたいと思います。あなたは気がついていないかもしれないけれど、あなたもまた、傷つきやすいのだから。私たちは、社会の気楽な考えを揺り動かし、私たちが社会の一員としてどのように生きるかを問うために、諦めずに闘い続ける必要があります。私たちをゆっくり殺す全ての”発展”を糾すために。傷つきやすい私たちが最早、戦う必要がなくなるまで。全ての人々のために正義と尊厳とおもいやりが実現するまで。 訳注 No Fun と Liga SFC(CFS/ME League)はそれぞれ、スペインのMCS重症患者であるエバ・カバリエ（Eva Caballe）さんとクララ・バルベルデ（Clara Valverde）さんが運営するブログです。 http://nofun-eva.blogspot.com http://www.ligasfc.org エバさんとクララさんのブログ記事を日本語化して当研究会のウェブで紹介しています。 化学物質過敏症と電磁波過敏症／海外情報のページをご覧ください。 http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/sick_school_master.html |
化学物質問題市民研究会
トップページに戻る
トップページに戻る