|
2010年5月12日
FMS, ME/CFS, MCS 国際デー 反・有毒物質宣言 私たちは彼らが嘘をついていることを知っている 線維筋痛症（FMS）、筋痛性脳脊髄炎/慢性疲労症候群 （ME/CFS）、化学物質過敏症（MCS） 情報源：WE KNOW THEY ARE LYING TO US (ANTI-TOXIC MANIFESTO) May 12, 2010, International Day of Fibromyalgia, ME/CFS and MCS Clara Valverde (Liga SFC) & Eva Caballe (No Fun) 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） Translated by Takeshi Yasuma, Citizens Against Chemicals Pollution (CACP) http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2010年4月21日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/ngo/100512_anti_toxic_manifesto.html 訳注：毎年5月12日は、慢性疲労症候群であったとされるナイチンゲールの誕生日であり、世界の患者さんたちが、線維筋痛症（FMS）、筋痛性脳脊髄炎/慢性疲労症候群 （ME/CFS）、化学物質過敏症（MCS）等の国際（認識）デーとして、社会に認識を求めるキャンペーンを行なっています。 私たちは彼らが嘘をついていることを知っている 彼らは私たちに嘘をついている。私たちは彼らが嘘をついていることを知っている。 政治家にとって、私たちは管理された群れの中の黒い羊（厄介者）である。 私たちに嘘をつく医者にとって、私たちは正常ではないモルモットである。 私たちに嘘をつく産業界にとって、私たちは利益にならない壊れた機械である。 医薬品会社にとって、私たちは彼らの靴の中の小石である。 病気を食い物にする商人は私たちに嘘をつく。 片手を財布に入れたままよくなると語る人は私たちに嘘をつく。 しかし、私たちは彼らの嘘を信じない。 彼らは、私たちを世間から消し、病気の中に閉じ込めて鍵を投げ捨て、私たちに毒を飲ませ、口を閉じさせ、私たちを殺し、私たちの墓にインチキな花を植えることを望んでいる。しかし、彼らは私たちを閉じ込めることも、黙らせることも、世間から消すこともできない。 私たちは堪忍袋の緒が切れており、私たちは「良い患者」ではない。私たちは弁解しないし、説明もしない。 もし、あなたが線維筋痛症（FMS）に悩んでいるなら、筋痛性脳脊髄炎/慢性疲労症候群（ME/CFS）から何とか生きながらえているなら、もし化学物質過敏症（MCS）に苦しんでいるなら、あなたは今、戦争をしているということを知るべきである。 私たちは彼らの嘘を怖がらない。彼らは始まったばかりのこの戦争の弾薬である。 もし、あなたは健康であると信じるなら、どちらの側につくのか選ばなくてはならない。彼らの側について病気になるのか、私たちと一緒に生きるのか？ 今こそ私たちが指名し、決定し、定義する時である。 私たちは、彼らの有毒な嘘を信じない。 私たちは、彼らが嘘をついていることを知っている。 クララ・バルベルデ（Clara Valverde, Liga SFC） エバ・カバリエ（Eva Caballe, No Fun） |