|
Indiegogo 2015年8月
多種化学物質過敏症（MCS）に関する 記録映画 この映画の完成のためにご支援ください。 患者さんたちの新たなスタートに役立ちます。 情報源：Indiegogo, August 2015 DOCUMENTARY ON MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY Help us finish this documentary, and you will help them to a new start https://www.indiegogo.com/projects/documentary-on-multiple-chemical-sensitivity#/story 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2015年9月11日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/News/Ulula_Films_Documentary_on_MCS.html
スノーフレーク（訳注1）は、多種化学物質過敏症に苦しむ人々全ての現実についての記録映画です。私たちは、ピラール・ムニョスカレロ博士の実生活体験の周辺で構築された多くの患者と医師の物語と証言を通じてこの現実を紹介しようとしています。 必要な情報がなければ、これらの信じられないくらい手当たり次第で多様な症状に苦しむ患者達は、当惑させられ、彼らの問題は環境に関連する病気ではなく、心理的なものであると信じさせられることになります。もし、彼らがこの病気の原因を理解することができなければ、彼らはその病気を治すことはできないでしょう。 これらの患者の多くは、精神的又は栄養に関わる病気の研究対象とされてきましたが、そのことは、彼らの家族や職場の中で、彼らの信用に影響を与えてきました。 私たちが日々、使用する製品中の化学物質の多くは、非常に有害であり、いったんそれらに過敏になってしまうと、その苦しみはひどいものとなるでしょう。 同じことが、無線通信（Wi-Fi）や電磁波でも起きます。 この記録映画の目標のひとつは、これらの病気に苦しみ、通常の生活を営むことができず、納得できる説明なしにある医師から見放され他の医師に回されことにうんざりしているような人々を助けることです。私たちは、彼らが苦しんでいる病気について、その病気は治療できるということについて、そしてその病名は多種化学物質過敏症（MCS）であるということについて 彼らが知るのに役立ちたいと考えています。 私たちは、この病気の診断と治療のために戦っている医師たちにインタビューをしました。この開拓者たちは数百人の人々を助けてきましたが、これから先、まだまだ非常に長い道が続きます。ウイリアム・レア博士やピラール・ムニョスカレロ博士のような専門家は、わかりやすい言葉で、しかし正確な言葉で、多種化学物質過敏症とは何か、どのようにしてそれを防ぐか、どのように治療するか、そして、この病気が社会や医学界によって認められるためになぜそのように長い年月、戦わなくてはならなかったのかについて、私たちに説明してくれます。 私たちは、パニックやヒステリーを引き起こすこと意図しているのではなく、毎年ますます多くの人々に影響を与えている問題を明かにしたいだけです。環境病は現実であり、それらの原因に暴露するのは私たち次第ですが、私たちは選択する前に情報を与えられなくてはなりません。 私たちは、すぐそこまできています。多くの努力がこのプロジェクトに注がれてきました。そして今、私たちは、それを仕上げて世界の人々に示すのに、最後の一押しが必要なのです。 訳注1 映画の題名”スノーフレーク（Snowflake）”は環境病患者のコミュニティのあるアリゾナ州 Snowflake の名前に由来すると思われます。 The EI Wellspring （環境病の情報源） ウェブページ アリゾナの環境病（EI）コミュニティ |
