SFGate 2008年9月29日
米議会 水銀輸出禁止法案を大統領へ送付

情報源:SFGate, September 29 2008
Congress sends mercury export ban to president
By JIM ABRAMS, Associated Press Writer
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2008/09/29/national/w073932D72.DTL

訳:安間 武/化学物質問題市民研究会
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/
掲載日:2008年10月2日
このページへのリンク:
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/mercury/US/080929_SFGate_mercury_ban.html



 米下院は9月29日(月)、ブッシュ大統領に対して、民主党大統領候補バラク・オバマをスポンサーとする水銀輸出禁止法案を大統領に送付した。オバマ上院議員が大統領になれば金属水銀の輸出を禁止することになる。

 アメリカは、人、特に妊婦、新生児、及び子どもに有害な神経毒素である水銀の世界最大輸出国のひとつである。2000〜2004年の期間に、アメリカは輸入量より506トン以上多く輸出しており、輸出禁止にすれば市場での金属水銀の入手に大きな影響を与えることになると同法案は特筆している。

 ”私は、この重要な法案の超党派による圧倒的多数での採択に拍手喝さいする。この法案は、世界の数百万の無防備な市民、特に妊婦と子どもを水銀汚染の大変な脅威から守ることになる”とオバマは声明の中で述べた。

 金属水銀は、温度計、気圧計、歯科アマルガム、及びバッテリーなどで使用されている。水銀の主要汚染は海外の鉱山操業やその他の産業プロセスでの使用のために輸出される水銀である。

 天然資源保護評議会(Natural Resources Defense Council)はその声明の中で、この法案は”当地アメリカにおいては産業や政府によって廃止されつつあるこの危険な神経毒素の汚染サイクルに終止符を打つことになるが、我々の余剰水銀は発展途上国に輸出されている”。

 下院において393対5で採択されたこの法案の下に、金属水銀の米国内販売と輸出を禁止する法律は大統領が署名すれば直ちに発効する。

 金属水銀の全ての輸出は2013年1月1日をもって禁止される。この法案は、2010年までに民間企業から排出される金属水銀の長期的管理と保管の方法を策定することを求めている。

 この法案が発効してから1年以内に、米環境保護庁(EPA)は議会に対し、アメリカ国内における水銀化合物の使用、処理、輸入、及び輸出のそれぞれの量と発生源を報告することになっている。

 重くて光り輝く銀色の金属水銀は、水銀の純粋な姿である。また、殺菌剤や防腐剤などに使用される無機水銀化合物やメチル水銀のような有機水銀もある。
 毎年アメリカで生まれる63万人の子どもは水銀に関連する神経系障害のリスクにさらされている。

 上院議員リサ・ムルコワスキー(共和党・アラスカ州)と下院議員トム・アレン(民主党・メイン州)の共同提案による同法案(S. 907)(訳注:S. 906 ではないか?)は9月26日(金)に上院を通過した。



化学物質問題市民研究会
トップページに戻る