|
NGOs連合 2009年2月20日 プレスリリース
世界の政府 水銀に関する画期的な合意を支持 情報源：NGOs Press Release, 20 February 2009 World Governments Support Breakthrough Agreement on Mercury http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/mercury/Env_NGOs/Philippine_Release_Decision_Final_1.pdf 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2009年2月21日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/mercury/Env_NGOs/090220_Env_NGOs_Press.html 【2009年2月20日 ナイロビ、ケニア】 思いもかけず、世界の環境大臣は本日、世界の水銀汚染を管理するための条約の交渉を開始することに合意した。この決定はUNEP第25回管理理事会のために参集した140カ国以上の合意を表すものである。 ”この合意は大きな安堵をもたらすものである”と欧州環境事務局（EEB）及びゼロ水銀ワーキング・グループのエレーナ・リンベリディセッチモは述べた。”この条約は、EUのような先進国が現行の水銀に関する約束を実行するだけでなく、世界の水銀放出、供給、及び需要を削減するために、さらに前に進むことを確実にするものである”。 政府間交渉委員会は、水銀供給、製品とプロセスでの使用、及び大気への水銀放出を削減する行動を含む条約を交渉するために設立されたが、このことは最終的には人の水銀への暴露を地球規模で削減することになるであろう。世界条約に関する交渉のための準備は今年の後半に開始され、真剣な討議が2010に開始されて2013年までには終了するという展望である。 ”条約を策定することは世界の水銀危機を解決する方向への重要な第一歩である”とゼロ水銀ワーキング・グループのミカエル・ベンダーは述べた。 この合意は、アメリカが立場を劇的に変えたことにより可能となったが、アメリカはつい2か月前までは 水銀に関するどのような条約にも反対する立場をとっていた。 フィリピンのNGO、バン・トクシックス（Ban Toxics!）のリチャードグティエレスはフィリピンのような途上国にとってのこの条約の重要性を説明した。”途上国は適切な資金的及び技術的支援なしには新たな法的責任を負うことはできない”。 ”このことは、他のほとんどの条約にはない重要な特徴であり、水銀に関するこの条約の成功の鍵となるであろう”とグティエレスは付け加えた。 水銀は危険な神経毒であり食物連鎖を通じて人の体内に入り、胎児や子供の発達にリスクを及ぼす。 ヘルスケア・ウイズアウト・ハーム東南アジア（HCWH-SEA）のファイェ・フェレールは、健康分野にとって非常に歓迎すべきことであると述べた。”法的拘束力のある条約で、世界中の病院とヘルスケアが最終的には水銀を廃止するという確固とした方針によって支えられることを我々は保証された”。 更なる情報の連絡先：
Mercury is a global pollutant that travels long distances. Its most toxic form - methylmercury - accumulates in large predatory fish and is taken up in our bodies through eating fish, with the worst impacts on babies in utero and small children. For more information, see Zero Mercury Campaign, www.zeromercury.org and "Stay Healthy, Stop Mercury" http://www.env-health.org/r/145 Endnotes: European Environmental Bureau, (EEB), www.eeb.org, is a federation of over 140 environmental citizens' organisations based in all EU Member States as well as in neighbouring countries. These organisations range from local and national, to European and international. The aim of the EEB is to protect and improve the environment of Europe and to enable the citizens of Europe to play their part in achieving that goal. The Zero Mercury Working Group, www.zeromercury.org, is an international coalition of over 75 public-interest non-governmental organisations worldwide formed in 2005 by the European Environmental Bureau and the Mercury Policy Project/Ban Mercury Working Group. The group's aim is to reach "Zero emissions, demand and supply of mercury, from all sources we can control, towards eliminating mercury in the environment at EU level and globally." International POPs Eliminations Network (IPEN), www.ipen.org, is a global network of health and environmental organizations in more than 80 countries working together for a Toxics-Free Future. Health Care Without Harm (HCWH), www.noharm.org, is an international coalition of hospitals and health care systems, medical and nursing professionals, community groups, health-affected constituencies, labour unions, environmental and religious organisations. HCWH is dedicated to transforming the health care industry worldwide, without compromising patient safety or care, so that it is ecologically sustainable and no longer a source of harm to public health and the environment 訳注：関連情報 Environment News Service (ENS) February 20, 2009 Governments Unanimous on 2009 Start to Mercury Treaty Talks |