|
The Hill 2015年3月31日
健康安全関連団体 消費者安全委員会に 難燃剤製品を禁止するよう請願 リディア・ウィーラ 情報源：The Hill, March 31, 2015 Safety groups petition consumer bureau to ban flame retardant products By Tom Yulsman By Lydia Wheeler http://thehill.com/regulation/healthcare/237427-safety-groups-petition -consumer-bureau-to-ban-flame-retardant-products?utm_content=buffer850db&utm _medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） 掲載日：2015年4月15日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/kaigai/kaigai_15/150331_Hill_petition_to_ban_flame_retardant_products.html 消費者安全関連団体は、有機ハロゲン化合物として知られる難燃化学物質を含む製品を禁止するよう連邦規制当局に要請した。 米国小児科学会、国際消防士協会、消費者連合を含むこれらの団体は、米国消費者製品安全委員会（CPSC）に、これらの化学物質を含む4つのカテゴリーの消費者製品、すなわち、子ども用品、家具、マットレス、及び電子機器のケースを禁止するよう請願した（訳注1）。 同団体らは、どの家庭用品からも空気中及び埃に連続的に移行するこれらの化学物質は、がん、精子数の低下、早産、子どもの低い知能指数、記憶障害、学習障害、多動障害、ホルモンかく乱、及び免疫低下に関連していると述べている。 自分たちの健康を懸念する消防士らは、毒性のない他の火災安全対応を探すことを希望している。 ”有害な難燃剤が燃える−それらは’実際に燃える’−時に、それらは消防士に重大な健康リスクをもたらす”と、国際消防士協会の会長ハロルド・シャイトバーガーは声明の中で述べた。”消火と、この命取りの有害物質と、がんとの間に関係があることを示す重要な科学的データがある”。 製品中でこの化学物質を使用するよう製造者に求める法律はないが、これらの化学物質の使用を禁止する法律もないと、消費者団体らは主張する。 議員らはアメリカの化学物質法を改革するために数十年間検討しているが、共和党と民主党とがどの様にそれがなされるべきかに関する合意に達することができず、何度も失速している。 バーバラ・ボクサー上院議員（民主−カリフォルニア）と共同提案者エドワード・マーキー上院議員（民主−マサチューセッツ）及びトム・ウダル上院議員（民主−ニューメキシコ）及びデービッド・ビター上院議員（共和−ルイジアナ）は、化学物質法の改革の戦いを再燃させる法案を議会（Capitol Hill）に先月提出した。 一方、米国小児科学会のような団体は、この連邦機関（CPSC）に、彼らが言うにはアメリカで最も危険な化学物質からこの国で最も脆弱な集団を守ることを支援するよう要求している。 ”子どもたちの自然な振る舞い−床で遊び、違うものの表面を確かめ、ものを口に入れること−は、製品が発する難燃剤と有害な空気や埃に対して子どもたちを, 他に類のないぜい弱性をもたらす”と、同学会会長サンドラ・ハッシンクは声明の中で述べた。 ”我々が子どもたちの環境をより安全なものにし、全ての子どもたちの健康の基盤を確実にしようとするなら、これらの製品はもっと安全でなくてはならない”。 訳注1 UNITED STATES CONSUMER PRODUCT SAFETY COMMISSION In re: 16 CFR § 1051 Petition for Rulemaking Petitioners: American Academy of Pediatrics American Medical Women's Association Consumer Federation of America Consumers Union Green Science Policy Institute International Association of Fire Fighters Kids in Danger Philip J. Landrigan, M.D., M.P.H. League of United Latin American Citizens Learning Disabilities Association of American National Hispanic Medical Association Worksafe 訳注：関連記事 ■Green Science Policy Institute April, 2015, Pediatricians, Scientists, Firefighters Petition Government to Ban Products With Harmful Flame Retardants ■Environmental Health News, March 31, 2015, Groups petition federal agency to ban products containing certain flame-retardants. ■Mother Jones By Allie Gross| Fri Apr. 3, 2015 Will This Be the Nail in the Coffin of Toxic Flame Retardants? |