|
HEAL プレスリリース 2017年11月27日
グリホサード：将来世代は健康への有害農薬の 再認可の対価を支払わなければならない 情報源：Health and Environment Alliance (HEAL), Ppress Releases, 27 November 2017 Glyphosate: future generations to pay the price of reauthorisation of health-harming herbicide? https://www.env-health.org/glyphosate-future-generations- to-pay-the-price-of-reauthorisation-of-health-harming-herbicide/ 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） 掲載日：2017年12月3日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/eu/eu/ngo/171127_HEAL_ Glyphosate_future_generations_to_pay_the_price_of_reauthorisation.html 【ブリュッセル 2017年11月27日】 世界で最も広く使用されている除草剤グリホサートは、今後5年間の欧州市場での販売が再認可された(1)。この決定は、過去 1年半にわたり欧州委員会により提唱されたいくつかの提案に妥協しようとする試みに7回失敗した後に、そして、政治的及び世論の強い反対がある中で、欧州各国政府の代表により採択された。 その合意はこの除草剤のさらなる5年間の再認可を見越すもので、それはまた先月、過半数の支持を得て採択された欧州議会の決議を無視するものである（訳注1）。その決議は2020年までに完全なグリホサートの廃止と、子どもたちの様な脆弱なグループが特に暴露する公共の運動場及び公園を含む公共の空間での緊急の制約を求めているいる(2)。 HEAL の執行ディレクターであるゲノン K. ジェンセンは、次の様に述べた。”欧州の各国政府は、本日、世界で最も広く使用されている除草剤をきっぱりと禁止するための期日を設定するのではなく、我々の健康と環境を害する新たな認可を与えることによって、欧州市民と将来の世代を落胆させた”。 十分根拠のある人間の健康に及ぼすグリホサートの影響についての懸念の無視、及びヨーロッパの評価プロセスは、すでに高い不信のある中で、欧州連合のイメージに更なるダメージを与える。現在及び将来の世代のために健康を最優先すれば、ヨーロッパで毎年175万人の死者をもたらすがんのリスクを低減するとともに(3)、ヨーロッパをもっと持続可能な農業と健康な地球に向かう先頭ランナーにすることができるであろう。 健康環境連合（HEAL）はグリホサートの禁止とＥＵ農薬認可システムの改革を求め、すでに130万の市民による署名を得ている(4)、欧州市民イニシアチブ（ECI）（訳注2）の首唱団体のひとつである。我々のメンバーと一緒に、我々は全ヨーロッパで農業における有毒農薬を削減することによる公衆健康の利益を主張し、健康問題の被害を受けている農民を支援し(5)、農薬の使用を制限するための国内キャンペーンに関与し、そのような有毒物質の健康及び環境への有害影響について独立系の科学的研究を推進し続けるであろう。HEAL はまた、欧州司法裁判所で現在行われている訴訟の結果を積極的に見守り対応しているが、その裁判では、裁判所は現在の農薬のリスク評価プロセスが人間の健康と環境を適切に保護するために、予防原則を順守しているかどうか判定を下すことが求められている (6)。 連絡先： Natacha Cingotti, Health and Chemicals Policy Officer, natacha@env-health.org, +32-2-234-3645 記者ための注記 (1) 欧州委員会提案は、特定多数決方式（qualified majority）により、賛成 18票、反対 9票、危険 1票で可決された。更なる詳細は欧州委員会により後日、発表される。 https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/glyphosate_en (2) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0395+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (3) http://www.ecpc.org/pressroom/news/454-press-release-european-cancer-patients-call-for-full-and-fast-implementation-of-new-eu-guide-on-cancer-control (4) https://stopglyphosate.org/en/ (5) https://www.phyto-victimes.fr/ ; https://www.justicepesticides.org/ (6) http://www.pan-europe.info/press-releases/2017/10/european-court-justice-has-chance-revolutionize-european-pesticide-policy 訳注1：欧州議会決議 欧州議会 グリホサートの５年での完全禁止を求める決議を採択／有機農業ニュースクリップ（2017.10.24 No.861） 訳注2：欧州市民イニシアチブ 欧州市民イニシアチブとは？ 欧州市民イニシアチブ（European Citizens’ Initiative＝ECI）とは、EUが権限を持つ政策分野について、加盟国7カ国から計100万人以上の署名を集めれば、欧州委員会に対して立法を提案することができる制度。 |