|
CBS News 60 Minutes 2008年11月9日
有害電子廃棄物を追跡 概要の紹介 60 Minutesは、違法に輸出され、いまや中国の汚い秘密となっている アメリカの有害電子廃棄物を追う 情報源：CBS News 60 Minutes, November 9, 2008 Following The Trail Of Toxic E-Waste 60 Minutes Follows America's Toxic Electronic Waste As It Is Illegally Shipped To Become China's Dirty Secret http://www.cbsnews.com/stories/2008/11/06/60minutes/main4579229.shtml 抄訳：安間 武 化学物質問題市民研究会 掲載日：2008年11月13日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/basel/e_waste/081109_CBS_e-waste.html 訳注：この記事は、2008年11月9日にアメリカCBS放送の番組 60 Minutes で放映されたビデオ『電子廃棄物の荒れ地（The Electronic Wasteland）（12分40秒）』紹介したものです。 ここでは抄訳して概要をお伝えします。 CBS 60 Minutes は地球上で最も有害な場所のひとつ、政府の役人や暴力団が見たがらない場所に皆さんをお連れする。そこは、空気を吸うことも水を飲むこともできない中国のある町、子どもの血液に鉛が添加されている町である。 汚染の多くはアメリカの家庭、学校、事務所から来るのだから、そこを訪問するだけの価値がある。これは、グリーンであるべきとするあなたの最善の意図がアメリカから廃棄物の汚染場所に流れる地下の排水溝に注ぎ込まれることがあるというリサイクルについての話である。 廃棄物汚染場所は、消費者がほしがる高価で高機能な製品を焼却した残骸が積み重ねられている。そして60 Minutes と記者スコット・ペレーは、この土地を仕切る暴力団はそのことを秘密にしておきたいと望んでいることがわかった。 彼らは何を隠しているのか？答えはディジタル世代の第一原則−より新しいものがより良い−にある。テレビ、電話、コンピュータはすべて、いずれは陳腐になり、e-waste と呼ばれる電子ゴミになる。 コンピュータは、こぎれいでハイテクの驚異のように見える。中には何があるのか？ ”鉛、カドミウム、水銀、クロム、塩ビ。これらの物質のすべては、脳のダメージから肝臓障害、突然変異、がんにいたるまで毒性学的影響を持つことが知られている”と天然資源保護協議会(NRDC)のアレン・ヘルシュコビッツは説明した。 ”e-wasteの問題は、それが世界中のどこでも自治体ゴミの中で最も急速に増大していること”であり、また毎年1億台の携帯電話が捨てられていると彼は述べた。 デンバーのリサイクル・イベントに車が列を連ねて4時間待ちで、使用済みのコンピュータ、PDA、テレビ、その他の電子廃棄物を持ち込んだ。 ほとんどの人は彼らの廃棄物は、ここアメリカで最新設備でリサイクルされると期待して、正しいことをしていると思っている。しかしこれらが実際にどこに行くのか、彼らは知る由もない。リサイクル産業はパンクしており、リサイクル業者のあるものは廃棄物を海外に輸出し、そこで内部の貴重な金属を求めて解体される。 デンバーでのイベントを運営したコロラド州エングルウッドのエグゼクティブ・リサイクリング社はウェブサイトで、”あなたの e-waste は、ここアメリカで適切にリサイクルされる。他の誰かとは違い、単に投棄したりはしない”と公衆に約束していた。 この方針のために、同社のCEO、ブランドン・リヒターはデンバー市から契約を取り、また事業を西部3州に拡大していた。 この廃棄物を海外に輸出することにどのような問題があるのか問うと、リヒターはペレーに次のように告げた。”彼らは向こうでは低所得の労働者を使っている。したがって明らかに彼らはすべての物質を処理せず、物質のあるものを処理するための安全な設備を持っていない”。 エグゼクティブ社は自社でリサイクルを行っているはずであるが、 60 Minutesは、同社のコロラドの構内から出る輸出用コンテナーに強い関心を持った。60 Minutes はCRTモニターを満載したひつのコンテナーを発見した。CRTは数ポンド（数キロ）の鉛を含んでいるので特に有害である。特別な許可なしにそれらを海外に輸出することはアメリカの法律に違反する。60 Minutes はコンテナー番号控え、そのコンテナーが船積みされるワシントン州タコマまで追跡した。 そのコンテナーがタコマを船出すると、60 Minutesは7,459マイル離れた香港のビクトリア港まで追いかけた。 デンバーを出発したそのコンテナーは、しばしばアメリカの電子ゴミをアジアに運ぶ不法な密輸ルートにある数千のコンテナーのひとつであることがあとでわかった。 そのルートに同行した我々のガイドは、富める国が貧しい国に有害廃棄物を投棄することをとめることになっている条約の名をとった監視グループであるバーゼル・アクション・ネットワークの創設者ジム・パケットであった。パケットは倫理的なリサイクラーを認証するプログラムを運営している。そして彼は60 Minutesに 香港で何が積み上げられているかを示した。 ”それは文字通り、膨大なコンピュータ・モニターの山である”とペレーは評した。”これらのコンピュータモニターのすべてを香港に輸入することは合法なのか？”。 ”合法ではない。香港の法律からもアメリカの法律からも、そして中国の法律からも”まったく違法である。しかし、それが起きている”とパケット述べた。 以下概要を紹介 ■かつてパケットが見つけた中国南部にある電子廃棄物のチェルノビルのような町グイユを訪問
訳注1：関連記事・情報
|