|
BAN-AP プレスリリース2007年8月14日
有害廃棄物条約 有利なのは日本 フィリピンではない 上院フォーラム：JPEPAの法的落とし穴と空約束を暴く 情報源：August 14, 2007 BAN AP Press Release: Toxic Treaty Favors Japan, Not the Philippines Senate Forum Bares Legal Traps and Empty Promises of the JPEPA http://junkjpepa.blogspot.com/2007/08/press-release-toxic-treaty-favors-japan.html 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2007年8月16日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/basel/JPEA/press_ban_mgkaisa_070814.html 【8月14日 マニラ】 ”私の見解では、JPEPAは全くひどい条約である”と日本フィリピン経済連携協定（JPEPA）に関する検証結果を共有するために影響を受ける各分野にその場を提供する上院の円卓会議で本日、招待講演者の一人であり、国際法の専門家でUP法科大学元学部長、ディーン・メルリン・マガローナは声高に述べた。看護師、農民、労働者、そして負債者の代理としての代表者や専門家らが円卓会議出の討議で意見を述べた。このグループによって提起された懸念の中で最大のことがらは、JPEPAでは、フィリピンの犠牲の下に日本はいかに有利であるか、そしてフィリピン議会がフィリピンに有利でフィリピンを支える保護的措置を採択することをいかに難しくするかということである。 ”この討議でなされる上院と公衆の精査に目を光らせるべき時である”とJPEPA の発効を阻止する連合（Magkaisa Junk JPEPA Coalition）の法律顧問である弁護士ターニャ・ラトは述べた。”上院議員らがJPEPAについてよく検証すれば、非現実的な短期的利益のためにどの位多く我々の将来を売ったかを自からの目で見ることになる。” フォーラムにおいてディーン・マガローナ及びその他の専門家らは、JPEPAはフィリピンアに対し実際にはフィリピンでの投資の全ての局面において日本の投資家を自動的にフィリピン人と同等に取り扱う義務を負わせるものであり、これは日本が他国との協定で得ているよりかなり好条件であると指摘した。”自身の経済の中でフィリピン人の価値は何か？”JPEPAを通じてフィリピン政府が日本人を我々と同等に使用としているのを見てディーン・マガローナは驚きを示した。 投資に関連する協定のAnnex 7 の下に既存及び将来の措置のためにフィリピンによってなされた不完全でいい加減な留保についても警告がなされた。留保は非常に重要である。それは、フィリピンの利益を守るための柵となるので重要であり、JPEPAのAnnex 7 に留保を含めることに失敗すると我が国が同条約全体に対し保護または立法措置を発動することを妨げることになるからである。 既存の措置について、日本の留保はフィリピンに比べて広範であることがこのフォーラムを通じて判明した。様々な投資分野において、日本はフィリピンに同等に取り扱う権利（national treatment）を与えることを拒否するであろう。日本は他国（最恵国）に与える好意的な取り扱いをフィリピンには拒否するであろう。そして、日本は日本の労働者を優先的に使用してフィリピンの労働者に損害を与える成績要求(performance requirements )を課すであろう。 JPEPAの下で将来の保護のために、日本はフィリピンに対して投資に関連する措置を採用し維持する権利を発動した。フィリピンは何もない。将来の措置を留保することにフィリピンの交渉担当者が失敗したことはJPEPAの下でフィリピンの立法権限を著しく制限するものであり、深刻な憲法上の問題、特に立法府の権限が政府の三権独立原則を侵することによる権利侵害の問題を提起するものである。 ディーン・マガローナはまた、 JPEPA の下では日本に与えられるどのような特恵もWTOの他の150加盟国に与えなくてはならなくなることを強調した。”JPEPAはWTOの義務をはるかに越えている”とディーン・マガローナはさらに警告している。 ”我々は、JPEPAの下に台所の流しを含めて日本に全てを与えた”と進歩的労働者連合（Alliance for Progressive Labor）の事務局長ジョウサ・マタは声高に述べた。次に出てくるのはどこの国か？中国か？アメリカか？我々にはそして我が国には何が残るのか？そしてもっと重要なことは将来のフィリピン人に何が残るのか？” 他の講演者はJPEPAに対し次のような問題点を提起した。
更なる情報: http://junkjpepa.blogspot.com Contact:
訳注： 上院フォーラム資料 http://www.esnips.com/web/JPEPAONEPAGEBRIEFERS |