BAN Toxic Trade News 2008年10月9日
日比経済連携協定に反対する
フィリピンの人々に連帯する
国際NGO声明

情報源：BAN Toxic Trade News / 9 October 2008
INTERNATIONAL NGOs
Statement of Solidarity with the Filipino People
Against the Ratification of the Japan-Philippines Economic Partnership Agreement

http://www.ban.org/Library/081009_int_ngos_statement_of_solidarity.html

訳：安間　武　（化学物質問題市民研究会）
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/
掲載日：2008年10月13日
このページへのリンク：
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/basel/JPEA/081009_JPEPA_NGO.html

宛先：フィリピン大統領、マラカニアン宮殿

我々、化学物質の安全、有害廃棄物、及び健康の問題について懸念する非政府組織（NGOs）及び市民社会組織（CSOs）の代表は：

  • 全ての人々の生存権と健康的な環境を享受する権利は奪うことのできないものであることを確認し、

  • 有害廃棄物とその貿易によって引き起こされる人の健康と環境の深刻な被害のリスクを心に留め、

  • 廃棄物と有害物質のない思いやりのある公正な社会に向けての我々の展望と進行中の努力に矛盾する日比経済連携協定のような自由貿易協定や環境的に健全な管理（ESM）という口実の下に行われる、日本からアジアの開発途上国への有害な技術を含む有害廃棄物貿易を考慮し、

  • 民主的な意思決定プロセスから軽んじられた人々と先住民のコミュニティを締め出すことを含んで、北米自由貿易協定のような既存の二国間又は多国間自由貿易協定が作り出した、環境、公衆の健康及び人権の危機を深く認識する。
ここに、

  • フィリピン及びまだバーゼル禁止条項を批准していない他のアジア諸国に対し、日本からフィリピンのような開発途上国への有害廃棄物の輸出を禁止するバーゼル禁止条項を速やかに批准するよう強く促し、

  • 日本と全てのアジア諸国からの有害廃棄物及び、その他の禁止され管理される物質の貿易に関わる全ての情報の完全な透明性を要求し、

  • 有害物質の使用削減を通じてその源から有害な及びその他の廃棄物をなくし、計画的廃用を止め、製造者にその製品に対する説明責任を持たせるためのプログラムに真剣に取り組むことをアジア諸国の政府に求め、
我々は次の行動を実行し、それを成し遂げることを決議する。

  • アジアにおける有害廃棄物及び有害な技術の移転と、共同体の健康と環境に与えるそれらの影響を厳しく調べるための研究を実施する。
  • 情報共有、共同行動、及び有害廃棄物及びその他の禁止され管理された物質をアジアに輸出しようとする日本の行動の監視を推進するために、グローバリゼーションとその他の関連する問題に取り組んでいる関心を持つ人々の組織と運動に協力する。
  • 日比経済連携協定の批准に反対するフィリピン市民社会の憤りに連帯する。

2008年10月9日　署名

Basel Action Network
Global Alliance for Incinerator Alternative (GAIA)
Health Care Without Harm (HCWH)
International Pops Elimination Network
Arnika, Czech Republic
Toxics Link (India), India
Indonesia Toxics-Free Network, Indonesia
Greenpeace Southeast Asia, Indonesia, Philippines, Thailand
フィリピンのこどもたちの未来のための運動(CFFC)
Campaign For Future Of Filipino Children (CFFC), Japan
化学物質過敏症支援センター
Chemical Sensitivity Support Center, Japan
化学物質問題市民研究会
Citizens Against Chemical Pollution (CACP), Japan
市民がつくる政策調査会
Citizens Policy Research Committee, Japan
環境フォーラム市民の会（豊中）
Environmental Forum of Toyonaka Citizens, Japan
フォーラム平和・人権・環境
Forum for Peace, Human Rights and the Environment, Japan
ジュビリー関西ネットワーク
Jubilee Kansai Network, Japan
関西フィリピン人権情報アクションセンター
Kansai Action Center on Philippine Human Rights Issues, Japan
脱ＷＴＯ草の根キャンペーン実行委員会
No to WTO/FTA Grassroots Campaign, Japan
止めよう！ダイオキシン汚染・関西ネットワーク
Stop the Dioxin Pollution! Kansai Network, Japan
佐分利 豊、福井大学
Yutaka Saburi, University of Fukui, Japan
■2008年10月10日以降の日本の賛同団体・個人
アタック・ジャパン
ATTAC (Association for the Taxation of financial Transaction for the Citizens) Japan
グローバリゼーションを問う広島ネットワーク
Globalization Watch Hiroshima
止めよう！ダイオキシン汚染・東日本ネットワーク
Stop! Dioxin Pollution! East Japan Network
井部正之、ジャーナリスト
Ibe Masayuki, journalist
Consumers' Association of Penang and, Malaysia
Sahabat Alam Malaysia (Friends of the Earth Malaysia), Malaysia
Pesticide Action Network (Mauritius), Mauritius
Friends of the Earth, South Africa
Ecologistas en Accion, Spain
Campaign for Alternative Industry Network, Thailand
American Environmental Health Studies Project, USA
Greenaction for Health and Environmental Justice, USA
Institute for Local Self-Reliance, USA

連絡先

Richard Gutierrez, Coordinator, Basel Action Network Asia-Pacific
Mobile: 0917 506 7724; (currently in Nairobi) Mobile: (+254715281222) Email: rgutierrez@ban.org

Anne Larracas and Gigie Cruz, Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA)
Mobile: + 639166566209 / +639178250802 Email: anne@no-burn.org / gigie@no-burn.org

Beau Baconguis, Greenpeace Southeast Asia
Mobile: +639178715257 Email: beau.baconguis@greenpeace.org

Ronnel Lim, Health Care Without Harm
Mobile: + 639189850130 Email: ronnel@gmail.com


化学物質問題市民研究会
トップページに戻る