|
BAN 2010年3月30日
電子廃棄物リサイクル認証 e-Stewards への賛同署名のお願い 情報源：e-Mail on March 30, 2010 TO: Global Environmental NGO Community FROM: Jim Puckett, Basel Action Network Sign on Endorsement of e-Stewards Electronic Waste Recycling Certification 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2010年3月31日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/basel/BAN/e-Stewards/100330_e-Stewards.html みなさん 過去20年間、多くのみなさんと環境正義及び社会正義の運動を共有できたことは私の喜びであり、光栄なことです。本日は、お願いがあります。 多くの皆さんが、有害電子廃棄物が引き起こしているひどいダメージ、特に世界中で富める国から貧しい地域へ輸出され投棄されることによって引き起こされているダメージを私たちが広めることを支援してくださいました。この貿易の油断ならないことのひとつは、それがしばしばリサイクラーと自称するビジネスによって続けられていることです。実際に、アメリカでは、電子機器リサイクラーと称する会社の約75％が、有害廃棄物を実際に本国でリサイクルするのではなく、開発途上国に輸出することに関わっています。そのような輸出は輸入国のためのバーゼル条約に違反しており、アメリカ政府は彼らにそれを許し続けています。 そこでBANと Electronics TakeBack Coalition（電子機器持ち帰り連合）は、1) 有害廃棄物の開発途上国への輸出をやめるための立法、及び 2) 倫理的で責任ある電子機器リサイクラーのための世界的な認証を実現するために熱心に活動しています。（BANのe-Stewardsのページをご覧ください） 4月15日に私たちはこの認証の立ち上げを発表する予定です。私たちは有害廃棄物投棄の危機の主要な部分の世界的な解決を持っており、私たちはあなた方の組織の賛同を必要としているのです。 BANの電子廃棄物認証プログラムは、電子機器のスクラップを出す人が世界的に責任をもつ最高のレベルで操業する電子機器リサイクラーを特定するのに役立ちます。認証は、特定のリサイクル業者と回収サプライチェーンに関わる全ての川下処理業者の健全性を評価する国際的に認定された認証機関によって実施される厳格な独立した審査プロセスを伴います。e-Stewards 基準はバーゼル条約の遵守、すなわち、OECD諸国から非OECD諸国へのどのような有害廃棄物の輸出をもしないことを求めます。 今、私たちは、Ｒ２という名で知られる米環境保護庁（EPA）が推進するよく似た貿易グループ基準と戦っています。Ｒ２（Responsible Recycling／責任あるリサイクル）基準は、外面は環境によいように見えますが、輸出禁止、囚人労働禁止、埋立禁止をしておらず、作業者の保護もほとんどしていません。 下記で比較をご覧ください。 http://www.e-stewards.org/documents/e-Recyclers_standards_comparison.pdf したがって、市場で勝利するのはe-Stewards認証であり、Ｒ２ではないということが極めて重要です。米国に電子廃棄物リサイクル法がないことで利益を上げている大会社や金持ち権益があります。輸出を許すＲ２はコストを抑えることことができるので、Ｒ２を支持する人がたくさんいます。そのようなわけで、彼らはe-Stewards基準が成功することを望みません。もし、私たちのメッセージが明確なら、市場は非営利ＮＧＯの環境コミュニティに従うことを歴史が証明しています。そこで大きな声で明確に伝えるために私たちの仲間になってください。 簡単なことです。もし、あなたの組織が下記の声明に署名したいと望むなら、どうぞ、あなたの名前、タイトル、組織、国名を2010年4月7日までにe-mailで、yuka@ban.org まで連絡してください。 記 私たち下記の組織は、世界e-Stewards基準及び電子機器リサイクラーの認証を支持し、賛同することを表明します。私たちは、バーゼル条約とバーゼル禁修正止条項（Basel Ban Amendment）の精神と記述に違反する電子廃棄物の輸出と投棄は許容することはできず、持続可能ではなく、環境正義の道理にそむくということを理解しています。私たち下記署名者は、e-Stewards基準はそのような活動を許さないということを理解しています。 あなたに署名していただいた後に、私たちはあなたの組織名を私たちのウェブサイト署名ページの上部見出しの下に加え、4月15日の立ち上げ時に、あなたの組織名をハイライトして支援者であることを示します。 どうもありがとうございました。次に、どうぞこの手紙をあなたの個人賛同を添えてあなたのNGOネットワークに転送してください。 私たちはあなたの参加と支援をお待ちしています。 どうそよろしく。 Jim Puckett Executive Director Basel Action Network |